haikus.lt

HAIKU POEZIJA

KITŲ KALBŲ HAIKU

KACIAN JIM

KACIAN JIM

(JAV)

 

saulės sušildyta jūra –
nė pats nežinau
kur išvykstu

x x x 

aptariam kaltę –
vis sunkesnis ir sunkesnis
krinta sniegas

x x x 

šeimos albumas –
juodai balta 
mano jaunystė

x x x 

pavasario vėjas –
gatvės vaikas sūpuoja
savo ramentus

x x x 

ant kelio viena
suvažinėta voverė už jos kita
pavasario karštis

x x x 

rudens vėjelis –
kviečių šešėliai
kviečių vilnyse

x x x 

užariant
žieminius kviečius
mano gimtadienis

x x x 

nuobrėžos kur buvo
trauktos medžių išvartos
šalčiausiais mėnuo

x x x 

melionas skyla
prieš peilį –
vasaros kaitra

x x x 

mobilaus telefono skambėjimas žibuoklės

 

Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026

KITŲ KALBŲ HAIKU

JASTERMSKY PETER

JASTERMSKY PETER

(JAV)

 

dėvėtas laikrodis
laiko niekad nebuvo
tiek mažai

x x x

lėtas senėjimas
colis po colio
iki uolos krašto

x x x 

saulėlydin mašina
mokausi pamilti
nepažymėtus greitkelius

x x x 

dirbtinis sniegas
tas baltumas
mūsų prielaidų

x x x 

pirmieji pumpurai
prastūmėme
dar viena žiemą

x x x

pirmoji mergina
vėžys, kurį ji turėtų
išmelst pasitraukti

x x x 

beprotystės
skeveldros griauna
giminės medį

x x x

 kikilis
pro tvoros plyšį
tobulai suderintas laikas

x x x 

vaikas auto kėdutėj
sveikina kiekvieną medį
tuo pačiu vardu

 

Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026

KITŲ KALBŲ HAIKU

ai li

ai li

(JUNGTINĖ KARALYSTĖ)

 

vis šluoju
ir šluoju
šio kiemo tuštumą

x x x 

rožės mano vazoje nepasens

x x x

žiemos lietus
aš čia daugiau
nebegyvenu

x x x 

moliusko kiautas
nieko nėra namie

x x x 

sėdžiu prie laikrodžio
staiga
žiema

x x x 

vienas lapas
mano ruduo
prasideda

x x x

lietus
lašėjimas tampa
dar vienu aidu

x x x 

apie vienuolius
tylą paverčiančius
šventa

x x x 

aušra
šventykla
skamba

x x x 

šokiai
tamsoje
su kvepalais

 

Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026

HAIKU POEZIJA – TAI TRUMPA JAPONŲ KILMĖS POEZIJOS FORMA, KURIĄ SUDARO TIK TRYS EILUTĖS SU GRIEŽTA SKIEMENŲ STRUKTŪRA: 5-7-5. HAIKU IŠSISKIRIA SAVO GLAUSTUMU IR GEBĖJIMU PERTEIKTI GILIĄ MINTĮ AR JAUSMĄ VOS KELIAIS ŽODŽIAIS. ŠI POEZIJOS FORMA DAŽNAI SUTELKTA Į GAMTOS VAIZDUS, METŲ LAIKŲ CIKLĄ IR SUBTILŲ ŽMOGAUS RYŠĮ SU APLINKA. HAIKU KŪRYBOJE SVARBUS MOMENTIŠKUMAS, TRUMPALAIKĖS PATIRTYS, KURIOS LEIDŽIA SKAITYTOJUI AKIMIRKAI SUSTOTI IR APMĄSTYTI.

SUŽINOTI DAUGIAU

 

HAIKU POEZIJA

HAIKU POEZIJA

LIETUVIŠKI HAIKU

PELECKIS MINDAUGAS                 (1975-2023)

 

Bobas Dylanas ant piliakalnio

I

– paklusnūs ruoniai zoosoduose vydo nurodymus –
– kometų audros, asteroidai turi savo kelią –
– kūrėjai pyksta, kai neišsimiega –

II

– ant suledėjusios žemės rasta nekonvertuojama valiuta –
– atneša neregėtus turtus: ramybę, sveikatą ir tikėjimą žmonija –
– bet lietus išplauna vandens ženklus, ir viskas dingsta pavėjui –

III

– ant šeštojo, nematomo Kernovo piliakalnio –
– stovi Bobas Dylanas –
– ir tyliai klausia vėjo, kada baigsis vidinė neramybė –

IV

– sukilėliai neramiai miega savo kalneliuose –
– šalti upeliai dar nelaukia grįžtančių paukščių –
– raudonas uogas nulesa išalkęs gamtininkas, ieškantis nematomo bunkerio –

(…)

– į pelkę išmetamas prasmės netekęs diplomas (ir jį lydintys
dokumentai) –
– audrapaukštis nugvelbia senąjį pasisveikinimą ddyth da –
– ir nejudindamas sparnų rodo taką ten link –

 

Pragaras

I

– batsiuvy, siūk toliau, batų mums dar prireiks –
– neisim gi pusbasiai į pragarą –
– išnirę iš savęs kaip cikliškai nusidirianti gyvatės oda –

II

– kaip gera vaikystėj buvo nieko nežinoti, tik jausti –
– skonį, kvapą, alkį, nuovargį ir dar kažką –
– ko dar nevadinome sapnais –

III

– o jei mūsų pragaras – kitos planetos rojus? –
– ir nėra jokio išsigelbėjimo nuo bėgimo į niekur –
– pro žvaigždžių dulkes, juodąsias skyles, tamsiąją materiją –

IV

– o jei kelias į rojų neprasideda pragare? –
– ir mes – tik idėja meistriškoje iliuzijoje –
– išdrožtoje riestoje pypkėje greta velnio ausies? –

V

– perskaitykime visus savo neparašytus laiškus iš naujo –
– perleiskime pragarą ultrakrepidarams, influenceriams, bebrų užtvankoms –
– dangoraižių laipiotojams, vandenyno šiukšlintojams, svajonžudžiams –

 

Man patinka apgaulė

Sekmadienis – diena, kai Dievas ilsisi, kelia siaubą; Dievas ilsisi, o tai tas pats, kaip išjungtas greitosios pagalbos telefonas.
Gintaras Beresnevičius

I

– man patinka, kai žiemą žada šaltą –
– pasimatymas vėluoja kelerius metus –
– (kalti horoskopai, pilnatys ir televizija) –

II

– man patinka apgaulė, kai gėris nugali blogį –
– viltis suteikia antrą gyvenimą –
– (katinai šypso į ūsą) –

III

– man patinka, kai kaubojus pasikinko kengūrą –
– bokso ringe kaunasi ežiai –
– (o kosminis laivas nuskrenda ne į tą planetą) –

IV

– man patinka, kai deginamos knygos, kurios luošino mūsų vaikystę –
– ir iki absoliutaus nulio sušaldoma begalybė svajonių –
– (kurios tapo košmarais) –

(…)

– man patinka muzika be stiliaus, kinas be žanro –
– poezija be natų, proza be poezijos –
– (datos be dienoraščių, grafičiai bažnyčiose, vilkai, nevirstantys šunimis) –

 

Tiesos šventykloje

I

– Čia nereikalauja paso, CV, motyvacijos –
– ir neklausia, kiek laiko –
– turi –

II

– Čia tik kaukolės mena gyvenimą –
– mina mįsles –
– ir eina tolyn –

III

– Čia nebijoma sūdyto žodžio –
– su jalapeno, chili –
– ar be –

IV

– Čia, jei meluoji, nepagiria –
– nemotyvuoja –
– ir tiek –

L

– Tiesos šventykloje tylima –
– nes nebėra ką kalbėt –
– (visi sapnai suskaičiuoti) –

 

Po potvynio

Ad Noe

I

– po potvynio –
– ir vėl teks troškinti saulėtas morkas –
– ir valgyti žemės spalvos duoną –

II

– tebebus telefonai –
– bet nebebus kam paskambinti –
– net jaukiausios iliuzijos nekels ragelio –

III

– nebereiks aplodismentų narcizui skaitovui –
– nebeveiks spynos, nes nebus ką rakinti –
– nevažiuos ekologinis transportas, – vėl visur eisim pėsčiom –

IV

– apokalipsė ateis kur kas keistesnė nei tiek fantazuota –
– tiesiog nieko nevyks –
– banalus blogis taps banaliomis sekundėmis –

V

– mes slapčia lauksim naujo povynio –
– nors mūsų sąmonė visada žinojo –
– niekas niekada nesikeis –

 

Testamentas

I

– kai mirsiu, nelaidokit jokiu būdu su kostiumu ar džinsais –
– tik su nutrintais treningais –
– ir skylėta maike –

II

– o dar geriau – sudeginkit –
– bet pelenus pameskit –
– ir jokio antkapio ar epitafijos –

III

– testamentu jums nepaliksiu nieko –
– lai sielą griaužia voverės –
– o kūną rimdo angelai –

IV

– kad neliūdėsite, žinau –
– bet ir neverkit, neraudokit –
– didelio čia daikto, – vėl kažkas išėjo –

C

– o jei netyčia rasite dienoraštį jaunų dienų –
– skaitykit tik apie dienas laimingas –
– jų buvo, – netgi trys –

 

Vasaros liūdesys (Juodoji saulė)

I

– sunki vasaros paklodė –
– užklojo akis ir sapnus –
– atėmė svajones ir apsvaigino –

II

– lyg didysis sprogimas –
– vasara ištaškė viltis į mažiausias daleles –
– iš kurių galvosūkį dėlios ruduo –

III

– aš ne aklas, aš tik mirštu –
– sakė tyliai rugpjūtis –
– rugsėjui prisėlinus pavojingai arti –

IV

– barzdotas šventikas pasmerkė melancholiją –
– depresiją, liūdesį ir neviltį –
– ir liepė visiems šokti neskambant jokiai muzikai –

V

– o kopose tyliai miegojo vabalas –
– bėgantis nuo pasaulio skausmo –
– į šviesų rudenį, į viltį –

 

Nėra nieko geriau už taiką ir pergalę

I

– besišypsanti moteris –
– ant suoliuko glosto žaliaakį, juodbruvą katiną –
– nebijok, viskas gerai, sako jam –

II

– tėvas perka sūneliui šokoladą –
– bet tik vieną, sutaria –
– ir abu taikiai eina namo pusryčiauti –

III

– moterys su vežimėliais –
– ramiai keliauja palei Didįjį Medį –
– ir aptaria nenaujas naujienas –

IV

– senolis parduoda trijų rūšių obuolius –
– saldžius, rūgščius ir ananasinius –
– ir dar avietes –

V

– o netolies –
– savo celėje meldžiasi atsiskyrėlis –
– kad tai, ką jis mato, niekada nesibaigtų –

 

Pilietis

I

– pilietis Kaktusas tave įskųs –
– paskambins kam reiks –
– pačiam velniui įsiteiks –

II

– pilietis Ambrozijus tave pagirs –
– giesmę tau sukurs –
– like’ais apdalins –

III

– pilietis Keturpėdis tavęs ilgėsis –
– laiškus visom kalbom rašys –
– o paskui išnyks –

IV

– pilietis Katinaitis tave prakeiks –
– ir negrąžins skolos –
– nebelankys tavo olos –

V.

– pilietis aš tavo tuštumos neužpildys –
– nelauks, kol užmigsi –
– bet niekad nepaliks –

 

Šiaurės Atėnai. 2023 06 09

JAPONIŠKI HAIKU

REI HATANO

 

 

Senas driežas.
Lengvai patamsėjusi
Veidrodžio nugarėlė

x x x

Tolimųjų kraštų
Nenumaldoma trauka.
Džiovintos gėlės

x x x 

Tirštų šešėlių
Skandinanti srovė –
Žibintas toli

x x x 

Baltieji žvangučiai.
Kol pakilsiu iš patalo
Verčia laukti ilgai

x x x 

Kokonas delnuos…
Tarsi laikyčiau ką,
Tarsi nieko

x x x 

Išdžiūvę Naros girios –
Amorfofalų tikros
Žvakės

x x x 

Rudens kaitra.
Medžiai rikiuotėje
Spjaudosi dulkėm

 

Iš japonų kalbos vertė Vytautas Dumčius.
Literatūra ir menas. 2011 m. rugsėjo 16 d.

JAPONIŠKI HAIKU

KAMAKURA SAYUMI          鎌倉左弓              (1953)

    Gimė Kochi prefektūroje. Studijavo Saitama univesitete pas Toshiro Nomura ir Sho Hayashi. 1983 m. laimėjo Oki Sango prizą. Lyrinis haiku stilius patraukė poetų Toba Hagoe ir Tohta Kaneko dėmesį. 1998 m. ji įsteigia haiku grupę Ginyu („Trubadūras”) ir kartu su poetu Ban’ya Natsuishi yra jo redaktorė.

 

Sužaibavo,
dar daug salotų
lėkštėje

x x x

Akmenėlis
stūksančių debesų
pakviestas šalin

x x x

Tebežiūriu į ranką,
tą pačią, į kurią pavargau žiūrėti –
vasara tęsiasi

x x x 

Nuleidžiu lėtai –
kuprinę
ir savo pečius

x x x 

Cikados kiautas
ir kiautas šviesos –
jie tikrai kažkur yra

x x x 

Turėklai yra ten,
kur besileidžianti saulė
ilsina savo alkūnes

x x x

dulkės ant rožės –
ko gi tu šitaip
pavargai laukti?

x x x

Klausausi saulėtekio,
kuris prasideda
garsu „la”

x x x 

Išliko saulėgrąžos
o sostinė
sudegė iki pelenų

x x x 

Ak, žvaigždės –
net pavargusios
jūs šviečiat

 

Lietaus garsas. Vilnius, VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, 2026

 

Eilėraščių ciklas „Klausantis Mocarto”

Vasaros rytas.
Puikioji bamba visai
Nepridengta

x x x

Melionai noksta.
Vien saulės
Iš visų pusių

x x x 

Džiūsta marškiniai…
Klausausi
Mocarto

x x x 

Japonijos vasara.
Tai šen, tai ten
Pamiršti hieroglifai

x x x

Saulėgrąžoms
Į trečią dieną
Prasikala keliai

x x x

„Atsiųsk e-mailą” –
Jau baigia pražydėti
Pienės

x x x 

Žolynų kvapas.
Tarsi kvietimas
Rūpintis laukais

x x x 

Karštį tveriu…
Aštrėja pieštuko
Šerdis

x x x 

„Neskrendantis paukštis –
Miręs paukštis” –
Teigia Dodo

x x x 

Prieš du šimtus
Milijonų metų juokėsi
Tarakonai

x x x

Orfėjas rauda.
Nejaugi verkė ir
Mano vyras?

x x x 

Pasenti dviese:
Drauge įveikti
Šešėlius ir šviesas

x x x 

Per Kandos upę
Keliamis į šonus
Mėtomi bangų

x x x 

Tavo danguj
Žydrynė vis gilyn
Ir gilyn

x x x

Sučiupę vėją
Į saulėlydį
Grįžkime

Iš japonų kalbos vertė Vytautas Dumčius.
Literatūra ir menas. 2011 m. rugsėjo 16 d.