HAIKU POEZIJA
KACIAN JIM
KACIAN JIM
(JAV)
saulės sušildyta jūra –
nė pats nežinau
kur išvykstu
x x x
aptariam kaltę –
vis sunkesnis ir sunkesnis
krinta sniegas
x x x
šeimos albumas –
juodai balta
mano jaunystė
x x x
pavasario vėjas –
gatvės vaikas sūpuoja
savo ramentus
x x x
ant kelio viena
suvažinėta voverė už jos kita
pavasario karštis
x x x
rudens vėjelis –
kviečių šešėliai
kviečių vilnyse
x x x
užariant
žieminius kviečius
mano gimtadienis
x x x
nuobrėžos kur buvo
trauktos medžių išvartos
šalčiausiais mėnuo
x x x
melionas skyla
prieš peilį –
vasaros kaitra
x x x
mobilaus telefono skambėjimas žibuoklės
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
JASTERMSKY PETER
JASTERMSKY PETER
(JAV)
dėvėtas laikrodis
laiko niekad nebuvo
tiek mažai
x x x
lėtas senėjimas
colis po colio
iki uolos krašto
x x x
saulėlydin mašina
mokausi pamilti
nepažymėtus greitkelius
x x x
dirbtinis sniegas
tas baltumas
mūsų prielaidų
x x x
pirmieji pumpurai
prastūmėme
dar viena žiemą
x x x
pirmoji mergina
vėžys, kurį ji turėtų
išmelst pasitraukti
x x x
beprotystės
skeveldros griauna
giminės medį
x x x
kikilis
pro tvoros plyšį
tobulai suderintas laikas
x x x
vaikas auto kėdutėj
sveikina kiekvieną medį
tuo pačiu vardu
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
ai li
ai li
(JUNGTINĖ KARALYSTĖ)
vis šluoju
ir šluoju
šio kiemo tuštumą
x x x
rožės mano vazoje nepasens
x x x
žiemos lietus
aš čia daugiau
nebegyvenu
x x x
moliusko kiautas
nieko nėra namie
x x x
sėdžiu prie laikrodžio
staiga
žiema
x x x
vienas lapas
mano ruduo
prasideda
x x x
lietus
lašėjimas tampa
dar vienu aidu
x x x
apie vienuolius
tylą paverčiančius
šventa
x x x
aušra
šventykla
skamba
x x x
šokiai
tamsoje
su kvepalais
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
HAIKU POEZIJA – TAI TRUMPA JAPONŲ KILMĖS POEZIJOS FORMA, KURIĄ SUDARO TIK TRYS EILUTĖS SU GRIEŽTA SKIEMENŲ STRUKTŪRA: 5-7-5. HAIKU IŠSISKIRIA SAVO GLAUSTUMU IR GEBĖJIMU PERTEIKTI GILIĄ MINTĮ AR JAUSMĄ VOS KELIAIS ŽODŽIAIS. ŠI POEZIJOS FORMA DAŽNAI SUTELKTA Į GAMTOS VAIZDUS, METŲ LAIKŲ CIKLĄ IR SUBTILŲ ŽMOGAUS RYŠĮ SU APLINKA. HAIKU KŪRYBOJE SVARBUS MOMENTIŠKUMAS, TRUMPALAIKĖS PATIRTYS, KURIOS LEIDŽIA SKAITYTOJUI AKIMIRKAI SUSTOTI IR APMĄSTYTI.
HAIKU POEZIJA
HAIKU POEZIJA
ANAKIEV DIMITAR (1960)
(Slovėnija)
Vaikas manyje
per ūkus sapnuojas
virš gilių vandenų
x x x
Ieškodamas savo šaknų
atradau raudoną lietuvišką
Dievo Motiną
x x x
Lašas iš šulinio.
Duobkasiai atkasė
protėvio kaulą.
x x x
Jauna žolė…
Kalnas kraujuoja iš šalmo
pilno sapnų
x x x
atradęs save
tolimų genčių istorijoje
nebijau mirties
x x x
susiplėšėme marškinius
ir susiuvome
dvi ar tris tautas
x x x
Balkanuose
vardan rustikos
auga svastikos
Iš slovėnų kalbos vertė Vytas Dekšnys.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009
BRIEDIS-MAKOVEI ADRIAN (1982)
(Latvija)
išmainom
vienus žodžius į kitus
vienas po kito tyloj
x x x
šalis
kaip tuštuma
anapus vitrinos
x x x
išgersiu šio vyno
už tave
ir už savo kraujospūdį
x x x
dulkės
vėjyje
pamiršta draugystė
x x x
mano lemtis
kaip gyvatė
nuolat juda
x x x
tik jos šypsenoje
susitinka
aušra ir saulėlydis
x x x
animacinis filmas
mūsų įprasta diena
šiapus ekrano
x x x
alyva
tavo plaukuose
pavasaris
x x x
nėra atspindžio
statinėje deguto
naktis be mėnulio
x x x
ledai
sutirpo
praleista galimybė
Lietaus garsas. Vilnius, VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, 2026
išpuoštas kalnas
krinta nuo viršūnės
ir maža žvaigždelė
x x x
parašyti haiku
įmanoma tik tenai
kur saulė miega aukštielninka
x x x
gitaros verksmas
slopsta lengvuos akorduos
prisilytėjimas
x x x
aklas
it pirmagimis bučinys
meilės kvapas
x x x
raudonos tavo rožės lūpos
man nedovanotos
pilnos dyglių
x x x
žmogus be veido –
nenuplėšta kaukė
pasąmonės karnavale
x x x
lietaus lašai
tyliai nekliudomi
šlapina mano protą
x x x
mano lemtis
gyvatė
amžinai krutanti
x x x
skęstu aš tavo žvilgsny
arčiau tavo sielos
kur slypi pačioj gelmėj
x x x
sidabrinės rogutės
slysta per skruostus
ašaros
Iš latvių kalbos vertė Vladas Braziūnas.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009
CHERNYKH OLGA (olala) (1968)
(Ukraina)
rytas Karpatuose
taip greitai
ataušo kava
x x x
stiklainis džemo
tokie kaip visi
rojaus obuoliukai
x x x
namas šalikelėj
trys kartos
trispalvių kačių
x x x
namelis po liepomis
vis toks pat gergždžiantis
jo žmonos balsas
x x x
tik pažvelk –
suvešėjai ir tu
supuvus mano morka
x x x
šaltas lietus
kiaurai permirko
namas be stogo
x x x
lietinga diena
tai šen, tai ten
skėčių pulkeliai
x x x
šventovė prie kelio
permirko
pusnuogis Jėzus
x x x
žvaigždėtas dangus
ant nušiurusios sienos
tavo lango šešėlis
Lietaus garsas. Vilnius, VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, 2026
vienu siūlu
surištos apie šimtą
skirting sagų
x x x
baigėsi lietus
kiek dar lašų
saugo šis klevas
x x x
iki pat stogo
nusigavo
laukinė vynuogė
x x x
ant pečių
popieriniams angelams
krinta snaigės
x x x
kokia liepos spalva?
neprinokusių obuolių ir braškių
pilnas sodas
x x x
nuleidžiu kojas
į šaltas šlepetes
rudens rytmetis
x x x
Gyslotis
keičiasi pakeleiviai
greitasis traukinys “Maskva – …”
x x x
pavasario saulė
ant palangės
marksto akis katė
x x x
krepšys obuolių
prieškambaryje
močiutės bateliai
x x x
lietaus dulksna
moja ranka dukrytė
vaikų darželio lange
x x x
mėnulio pilnatis
nėra su kuo išgerti
arbatos su avietėmis
Iš rusų kalbos vertė Artūras Šilanskas.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009