HAIKU POEZIJA
KACIAN JIM
KACIAN JIM
(JAV)
saulės sušildyta jūra –
nė pats nežinau
kur išvykstu
x x x
aptariam kaltę –
vis sunkesnis ir sunkesnis
krinta sniegas
x x x
šeimos albumas –
juodai balta
mano jaunystė
x x x
pavasario vėjas –
gatvės vaikas sūpuoja
savo ramentus
x x x
ant kelio viena
suvažinėta voverė už jos kita
pavasario karštis
x x x
rudens vėjelis –
kviečių šešėliai
kviečių vilnyse
x x x
užariant
žieminius kviečius
mano gimtadienis
x x x
nuobrėžos kur buvo
trauktos medžių išvartos
šalčiausiais mėnuo
x x x
melionas skyla
prieš peilį –
vasaros kaitra
x x x
mobilaus telefono skambėjimas žibuoklės
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
JASTERMSKY PETER
JASTERMSKY PETER
(JAV)
dėvėtas laikrodis
laiko niekad nebuvo
tiek mažai
x x x
lėtas senėjimas
colis po colio
iki uolos krašto
x x x
saulėlydin mašina
mokausi pamilti
nepažymėtus greitkelius
x x x
dirbtinis sniegas
tas baltumas
mūsų prielaidų
x x x
pirmieji pumpurai
prastūmėme
dar viena žiemą
x x x
pirmoji mergina
vėžys, kurį ji turėtų
išmelst pasitraukti
x x x
beprotystės
skeveldros griauna
giminės medį
x x x
kikilis
pro tvoros plyšį
tobulai suderintas laikas
x x x
vaikas auto kėdutėj
sveikina kiekvieną medį
tuo pačiu vardu
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
ai li
ai li
(JUNGTINĖ KARALYSTĖ)
vis šluoju
ir šluoju
šio kiemo tuštumą
x x x
rožės mano vazoje nepasens
x x x
žiemos lietus
aš čia daugiau
nebegyvenu
x x x
moliusko kiautas
nieko nėra namie
x x x
sėdžiu prie laikrodžio
staiga
žiema
x x x
vienas lapas
mano ruduo
prasideda
x x x
lietus
lašėjimas tampa
dar vienu aidu
x x x
apie vienuolius
tylą paverčiančius
šventa
x x x
aušra
šventykla
skamba
x x x
šokiai
tamsoje
su kvepalais
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
HAIKU POEZIJA – TAI TRUMPA JAPONŲ KILMĖS POEZIJOS FORMA, KURIĄ SUDARO TIK TRYS EILUTĖS SU GRIEŽTA SKIEMENŲ STRUKTŪRA: 5-7-5. HAIKU IŠSISKIRIA SAVO GLAUSTUMU IR GEBĖJIMU PERTEIKTI GILIĄ MINTĮ AR JAUSMĄ VOS KELIAIS ŽODŽIAIS. ŠI POEZIJOS FORMA DAŽNAI SUTELKTA Į GAMTOS VAIZDUS, METŲ LAIKŲ CIKLĄ IR SUBTILŲ ŽMOGAUS RYŠĮ SU APLINKA. HAIKU KŪRYBOJE SVARBUS MOMENTIŠKUMAS, TRUMPALAIKĖS PATIRTYS, KURIOS LEIDŽIA SKAITYTOJUI AKIMIRKAI SUSTOTI IR APMĄSTYTI.
HAIKU POEZIJA
HAIKU POEZIJA
KIKA HOTTA 堀田季何 (1975)
Gimė Tokijuje. Kūryboje derina estetiką su šiuolaikinėmis temomis: feminizmu, lytine tapatybe, terorizmu, šiuolaikiniu karu, pabėgėliais, soc. nelygybe. Yra Gendai haiku asociacijos direktorė, kartu žurnalo Rakuen įkūrėja.
x x x
Eilėraščių ciklas „Nelaukite Godo”
Godo
Brolį dvynį sutikau
Miglose
x x x
Patikrinęs
Tūkstančius hipotezių
Užtikau Godo
x x x
Susumavus
Žaidimo kauliukų akis –
Enšteino šypsena
x x x
Godo kelių neturi:
Eiti gali,
Pareiti – ne
x x x
Kaitinuos saulėj
Kol nusidriekia
Varno šešėlis
x x x
Zipangu šventykloje
Gėlės
Nubertos auksu
x x x
Tokijo Sky Tree:
Suvaikėjusio šventiko
Nukaręs falas
x x x
Ištroškau
Besimaudydamas
9.11
x x x
Pasiunčiau
Ekspediciją atgal
Į vakardieną
x x x
Rašymas mašinėle…
Kokios seksualios tada
Mašininkės
x x x
Godo aplenkęs
Leidžiuosi aplenkiamas
Godo
x x x
Aukščiausiąjį
Regiu juodosios mišiose ir
Šventose apeigose
x x x
Skaistykla.
Po jūržolėmis slepiasi
Nuogi kūnai
x x x
Nuogi karaliai,
Nuogi vasalai ir nuogas
Mano katinas
x x x
Šaltis spaudžia
Tavo lūpos prišąla
Prie manųjų
Iš japonų kalbos vertė Vytautas Dumčius.
Literatūra ir menas. 2011 m. rugsėjo 16 d.
ALI ABDOLLAHI (1968)
(Persija)
Persiškas haiku
šlavėjų daina naktį
gatvės vidury
ką tik nušniokštė lietus
Iš persų kalbos vertė Merkevičiūtė A.
Ali Abdollahi. Sielos smailė lanke. Vilnius, Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, 2017
AGRAWAL KARUNESH KUMAR
(Indija)
stoikas sveikina
žiemos tamsą
kaita žmogaus gyvenime
x x x
karo irake nenujausdami
žaidžia vaikai:
saulėtos jų atostogos
x x x
nekalti, šventi
balti skliautai:
vidurnakčio žvaigždės
x x x
nežabojami vėjai pažadina
šikšnosparnius, pelėdas:
vėlyva jų kelionė
x x x
gyvenimas sunkus kiekvienam
tik ne drugeliui
sparnais plazdenančiam
x x x
bangos jūroje
blaškomos vėjo –
ateistai
x x x
prie sidabrinio ežero
pasilieka širdis:
dieviška ekstazė
x x x
juodas rūkas
benzinu dvokia:
sprogo bomba
x x x
sode pražydo
penkios rožės raudonos –
angelai aplankė
Iš anglų kalbos vertė Marius Burokas.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius,”Vaga”, 2009