HAIKU POEZIJA
KACIAN JIM
KACIAN JIM
(JAV)
saulės sušildyta jūra –
nė pats nežinau
kur išvykstu
x x x
aptariam kaltę –
vis sunkesnis ir sunkesnis
krinta sniegas
x x x
šeimos albumas –
juodai balta
mano jaunystė
x x x
pavasario vėjas –
gatvės vaikas sūpuoja
savo ramentus
x x x
ant kelio viena
suvažinėta voverė už jos kita
pavasario karštis
x x x
rudens vėjelis –
kviečių šešėliai
kviečių vilnyse
x x x
užariant
žieminius kviečius
mano gimtadienis
x x x
nuobrėžos kur buvo
trauktos medžių išvartos
šalčiausiais mėnuo
x x x
melionas skyla
prieš peilį –
vasaros kaitra
x x x
mobilaus telefono skambėjimas žibuoklės
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
JASTERMSKY PETER
JASTERMSKY PETER
(JAV)
dėvėtas laikrodis
laiko niekad nebuvo
tiek mažai
x x x
lėtas senėjimas
colis po colio
iki uolos krašto
x x x
saulėlydin mašina
mokausi pamilti
nepažymėtus greitkelius
x x x
dirbtinis sniegas
tas baltumas
mūsų prielaidų
x x x
pirmieji pumpurai
prastūmėme
dar viena žiemą
x x x
pirmoji mergina
vėžys, kurį ji turėtų
išmelst pasitraukti
x x x
beprotystės
skeveldros griauna
giminės medį
x x x
kikilis
pro tvoros plyšį
tobulai suderintas laikas
x x x
vaikas auto kėdutėj
sveikina kiekvieną medį
tuo pačiu vardu
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
ai li
ai li
(JUNGTINĖ KARALYSTĖ)
vis šluoju
ir šluoju
šio kiemo tuštumą
x x x
rožės mano vazoje nepasens
x x x
žiemos lietus
aš čia daugiau
nebegyvenu
x x x
moliusko kiautas
nieko nėra namie
x x x
sėdžiu prie laikrodžio
staiga
žiema
x x x
vienas lapas
mano ruduo
prasideda
x x x
lietus
lašėjimas tampa
dar vienu aidu
x x x
apie vienuolius
tylą paverčiančius
šventa
x x x
aušra
šventykla
skamba
x x x
šokiai
tamsoje
su kvepalais
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
HAIKU POEZIJA – TAI TRUMPA JAPONŲ KILMĖS POEZIJOS FORMA, KURIĄ SUDARO TIK TRYS EILUTĖS SU GRIEŽTA SKIEMENŲ STRUKTŪRA: 5-7-5. HAIKU IŠSISKIRIA SAVO GLAUSTUMU IR GEBĖJIMU PERTEIKTI GILIĄ MINTĮ AR JAUSMĄ VOS KELIAIS ŽODŽIAIS. ŠI POEZIJOS FORMA DAŽNAI SUTELKTA Į GAMTOS VAIZDUS, METŲ LAIKŲ CIKLĄ IR SUBTILŲ ŽMOGAUS RYŠĮ SU APLINKA. HAIKU KŪRYBOJE SVARBUS MOMENTIŠKUMAS, TRUMPALAIKĖS PATIRTYS, KURIOS LEIDŽIA SKAITYTOJUI AKIMIRKAI SUSTOTI IR APMĄSTYTI.
HAIKU POEZIJA
HAIKU POEZIJA
DRUMHELLER DOC (1977)
(Naujoji Zelandija)
Balto ilgo debesio žemė
Sausai iščiulpta
pieno ir medaus žemės
x x x
Žuvėdros sutūpę
ant apsaugos kameros
margina objektyvą
x x x
Saulei leidžiantis
mano šešėlis
tampa marionete
x x x
Per žiūronus
aš įžvelgiu
pasaulio pabaigą
x x x
Žemės dvasios
įkalintos po betonu
kabeliuos dūzgia
x x x
Už mano lango
radijo siųstuvai
jungiasi prie žvaigždžių
x x x
Naktiniai drugiai
Prasigraužia takus
Užkandinių neone
x x x
Virražiniai langai
į bažnyčią kraujuoja šviesa
saulėtekio klizmos
x x x
Lakštingalų serenados
Po gatvių žibintais
Pavargę siluetai
x x x
Vyrai matuoja žemę
smaigsto elektros stulpus
dygsta keisti totemai
Iš anglų kalbos vertė Marius Burokas.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009
EHIN ANDRES (1940)
(Estija)
oi! oi! kaip greitai
vabzdys aukštielninkas
išdžiūsta saulėj
x x x
iš šlapio dievo
kūno garų danguj
debesys gimsta
x x x
pavasaris vėjy
medžiuose žydi paukščiai
čiulba žibutės
x x x
gilūs žolynai
visa paskęsta juose
kas ne žalia
x x x
mano sieloj dažnai
bobų vasaros miškas
paparčių tamsio
x x x
pavojaus metas –
ant galvos krinta lapai
mane geria vynas
x x x
margas girtuoklis
vartosi klevo lapuose
kol apsninga
x x x
peilis sveikas
bet valgis nelenda
šakutė serga
x x x
išskrenda paukštis
mėnuo žuvies kotletas
žėrintis jo snape
x x x
po drėgnu rūsiu
tamsiam šaltam vandeny
likimo žuvis
Iš estų kalbos vertė Viktorija Strikaitytė.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, „Vaga“, 2009
HANSEN HANNE (1944)
(Danija)
Du žaidžiantys kiškiai
Sniegu užklotam kraštovaizdy
Pralekiantis traukinys
x x x
Mažylis
Vaikšto užšalusiu tvenkiniu
Mamos čia nėra
x x x
Apsnigtos juodos šakos
Saugančios soda
Pėdsakai aplink
x x x
Liūdnos nuotraukos
Suaugusi moteris mena
Vaikystės kalnus
x x x
Mirtina tyla:
Kanalo paviršius
Sujudintas kelto
x x x
Moterys be vualių
Erotiški vaizdai
Paveikslėliuose
x x x
Jai buvo lūžęs…
Trapi sena mūs mama
Skųstis nemėgsta
x x x
Ilgos eilės
Vairuotojų į keltą
Sustabdytą audros
x x x
Ant sienos vynuogė
Švyti raudoniu saulėj
Tik vidaus apdaila
x x x
Saulė ir mėnulis
Danguje šį rytą
Abi pilnatys
Iš anglų kalbos vertė Artūras Šilanskas.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009