HAIKU POEZIJA
KACIAN JIM
KACIAN JIM
(JAV)
saulės sušildyta jūra –
nė pats nežinau
kur išvykstu
x x x
aptariam kaltę –
vis sunkesnis ir sunkesnis
krinta sniegas
x x x
šeimos albumas –
juodai balta
mano jaunystė
x x x
pavasario vėjas –
gatvės vaikas sūpuoja
savo ramentus
x x x
ant kelio viena
suvažinėta voverė už jos kita
pavasario karštis
x x x
rudens vėjelis –
kviečių šešėliai
kviečių vilnyse
x x x
užariant
žieminius kviečius
mano gimtadienis
x x x
nuobrėžos kur buvo
trauktos medžių išvartos
šalčiausiais mėnuo
x x x
melionas skyla
prieš peilį –
vasaros kaitra
x x x
mobilaus telefono skambėjimas žibuoklės
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
JASTERMSKY PETER
JASTERMSKY PETER
(JAV)
dėvėtas laikrodis
laiko niekad nebuvo
tiek mažai
x x x
lėtas senėjimas
colis po colio
iki uolos krašto
x x x
saulėlydin mašina
mokausi pamilti
nepažymėtus greitkelius
x x x
dirbtinis sniegas
tas baltumas
mūsų prielaidų
x x x
pirmieji pumpurai
prastūmėme
dar viena žiemą
x x x
pirmoji mergina
vėžys, kurį ji turėtų
išmelst pasitraukti
x x x
beprotystės
skeveldros griauna
giminės medį
x x x
kikilis
pro tvoros plyšį
tobulai suderintas laikas
x x x
vaikas auto kėdutėj
sveikina kiekvieną medį
tuo pačiu vardu
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
ai li
ai li
(JUNGTINĖ KARALYSTĖ)
vis šluoju
ir šluoju
šio kiemo tuštumą
x x x
rožės mano vazoje nepasens
x x x
žiemos lietus
aš čia daugiau
nebegyvenu
x x x
moliusko kiautas
nieko nėra namie
x x x
sėdžiu prie laikrodžio
staiga
žiema
x x x
vienas lapas
mano ruduo
prasideda
x x x
lietus
lašėjimas tampa
dar vienu aidu
x x x
apie vienuolius
tylą paverčiančius
šventa
x x x
aušra
šventykla
skamba
x x x
šokiai
tamsoje
su kvepalais
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
HAIKU POEZIJA – TAI TRUMPA JAPONŲ KILMĖS POEZIJOS FORMA, KURIĄ SUDARO TIK TRYS EILUTĖS SU GRIEŽTA SKIEMENŲ STRUKTŪRA: 5-7-5. HAIKU IŠSISKIRIA SAVO GLAUSTUMU IR GEBĖJIMU PERTEIKTI GILIĄ MINTĮ AR JAUSMĄ VOS KELIAIS ŽODŽIAIS. ŠI POEZIJOS FORMA DAŽNAI SUTELKTA Į GAMTOS VAIZDUS, METŲ LAIKŲ CIKLĄ IR SUBTILŲ ŽMOGAUS RYŠĮ SU APLINKA. HAIKU KŪRYBOJE SVARBUS MOMENTIŠKUMAS, TRUMPALAIKĖS PATIRTYS, KURIOS LEIDŽIA SKAITYTOJUI AKIMIRKAI SUSTOTI IR APMĄSTYTI.
HAIKU POEZIJA
HAIKU POEZIJA
ISHIKURA HIDEKI (1946)
(Japonija)
Dangaus būtybė plunksnų apdarą parduoda,
juokiasi, perka žydras kriaukles, švyti balta oda.
Gražumas to stebuklo, kuris iš jūros pasirodo!
x x x
Kalnų dvasia poetams parduoda eiles
I have nothing to buy
say good-bay pasigerk nemariųjų mieste
x x x
Dangaus mergelei, citra nešinai, –
A loud voice says you shall die –
Mėnulio kamaroj išlaksto miegai
x x x
Matau, burna belūpė dantimis kalena, –
išklibusioje kaukolėj
kartėlis tvenkiasi nuo seno
x x x
Čirškia cicada vėlyva, paveikslėly užmiršta,
šalia eilėraščio apie vėduoklę žiemą –
mena buvusias dienas
x x x
Pelenuos ataušusiuos vėl pašoks ugnis,
žilagalvis meiliai žvelgs
raudonskruostei į akis
x x x
Šaltyje su mūza guoliu dalinuosi,
meilei atiduodamas visas jėgas,
kol baterijos išsieikvoja
x x x
Višta ant kiaušinių tupi,
O antis į sostinę lekia –
Plunksnų vėduoklė jos laukia
x x x
Mėnulio deivės nukirsta galva
Tebegiedodama giesmes
Išspjauna Paukščių Taką
x x x
Ant nueito kelio boluoja
Kaulai, rauda vėlė,
Ūžauja šiaurės vėjas
Iš kinų kalbos vertė Dalia Švambarytė.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009
KEYS KERRY SHAWN (1946)
(JAV)
PO AUDROS
Po žiemos audros,
išgirsk, kaip mėnuo eglėj
gurkšnoja mėlį
x x x
MITYBOS SUTRIKIMAS
Mirtinai girtas.
Pamaniau “a! spageti”.
Suvalgiau aurą.
x x x
KOVAS – ŽIAURIAUSIAS MĖNUO
Kiauras stogas, vapsva
pašto dėžutėj, paštas purve,
kaminas nupūstas. Prasta diena.
x x x
PAŽADĖTOJI ŽEMĖ
Kur mūsų nėra,
mėnulis visad laukia
sugrįžtančiųjų.
x x x
PRIEGLAUDA
Gaubtas sąvartyne
atspindi dangų. Būsiu paukšteliu
ten besiturškiančiu.
x x x
UPĖJ
praplaukia lapai
pavandeniui mėnulį
atsispindintį
x x x
PROŽEKTORIUS
kiūtėti nakties
tankmėj, kur žodžiai tavi –
tik menki vabzdžiai
x x x
ŠERMENYS
Žvaigždė pramušė stiklą –
kriauklė melsva – penki jos sparnai
sudužo ant ledo patalo.
x x x
NERIES SPARNAI
Neries sparnai,
šoka varnos, nardo antys,
Vilnius – angelo lizdas
x x x
TEISINGUMAS
2 drugiai lange
auštant – akių rišalai
atplyšę tamsoj
Iš anglų kalbos vertė Sonata Paliulytė.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, „Vaga“, 2009
KUMAR SANTOSH (1946)
(Indija)
karta iš kartos
laimingas paukštis čiulba
nuo medžio ant medžio
x x x
vysta ir tos gyslelės
marumo pranašas
rudens dūlantys lapai
x x x
gieda žydintis slėnis
gėlių minia
gegužės džiugesys
x x x
slėnio lelija
smalsiu stiebu
vaizduojasi mona liza
x x x
nuošalus viržių plotas
atsiskyrėlis žvirblis čirškia:
jo daina mano eilėraštis
x x x
snieguotos kalvos
palaiko mano gyvastį –
kasdienybė sekina
x x x
aukso medis
su dviem paukščiais –
tikėjimu ir kantrybe
x x x
taikos poetai:
teisinga giesmė
klaidingam pasauly
x x x
rožė graži:
niekada nesidangsto
žvėries kailiu
x x x
bitės pažadina
vis daugiau žiedų:
išmintingi poetai
Iš anglų kalbos vertė Eugenijus Ališanka.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, „Vaga“, 2009