HAIKU POEZIJA
KACIAN JIM
KACIAN JIM
(JAV)
saulės sušildyta jūra –
nė pats nežinau
kur išvykstu
x x x
aptariam kaltę –
vis sunkesnis ir sunkesnis
krinta sniegas
x x x
šeimos albumas –
juodai balta
mano jaunystė
x x x
pavasario vėjas –
gatvės vaikas sūpuoja
savo ramentus
x x x
ant kelio viena
suvažinėta voverė už jos kita
pavasario karštis
x x x
rudens vėjelis –
kviečių šešėliai
kviečių vilnyse
x x x
užariant
žieminius kviečius
mano gimtadienis
x x x
nuobrėžos kur buvo
trauktos medžių išvartos
šalčiausiais mėnuo
x x x
melionas skyla
prieš peilį –
vasaros kaitra
x x x
mobilaus telefono skambėjimas žibuoklės
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
JASTERMSKY PETER
JASTERMSKY PETER
(JAV)
dėvėtas laikrodis
laiko niekad nebuvo
tiek mažai
x x x
lėtas senėjimas
colis po colio
iki uolos krašto
x x x
saulėlydin mašina
mokausi pamilti
nepažymėtus greitkelius
x x x
dirbtinis sniegas
tas baltumas
mūsų prielaidų
x x x
pirmieji pumpurai
prastūmėme
dar viena žiemą
x x x
pirmoji mergina
vėžys, kurį ji turėtų
išmelst pasitraukti
x x x
beprotystės
skeveldros griauna
giminės medį
x x x
kikilis
pro tvoros plyšį
tobulai suderintas laikas
x x x
vaikas auto kėdutėj
sveikina kiekvieną medį
tuo pačiu vardu
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
ai li
ai li
(JUNGTINĖ KARALYSTĖ)
vis šluoju
ir šluoju
šio kiemo tuštumą
x x x
rožės mano vazoje nepasens
x x x
žiemos lietus
aš čia daugiau
nebegyvenu
x x x
moliusko kiautas
nieko nėra namie
x x x
sėdžiu prie laikrodžio
staiga
žiema
x x x
vienas lapas
mano ruduo
prasideda
x x x
lietus
lašėjimas tampa
dar vienu aidu
x x x
apie vienuolius
tylą paverčiančius
šventa
x x x
aušra
šventykla
skamba
x x x
šokiai
tamsoje
su kvepalais
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
HAIKU POEZIJA – TAI TRUMPA JAPONŲ KILMĖS POEZIJOS FORMA, KURIĄ SUDARO TIK TRYS EILUTĖS SU GRIEŽTA SKIEMENŲ STRUKTŪRA: 5-7-5. HAIKU IŠSISKIRIA SAVO GLAUSTUMU IR GEBĖJIMU PERTEIKTI GILIĄ MINTĮ AR JAUSMĄ VOS KELIAIS ŽODŽIAIS. ŠI POEZIJOS FORMA DAŽNAI SUTELKTA Į GAMTOS VAIZDUS, METŲ LAIKŲ CIKLĄ IR SUBTILŲ ŽMOGAUS RYŠĮ SU APLINKA. HAIKU KŪRYBOJE SVARBUS MOMENTIŠKUMAS, TRUMPALAIKĖS PATIRTYS, KURIOS LEIDŽIA SKAITYTOJUI AKIMIRKAI SUSTOTI IR APMĄSTYTI.
HAIKU POEZIJA
HAIKU POEZIJA
KURBATOV SERGIY (K. SERGEEV) (1971-2o22)
(Ukraina)
perbėgdamas
tuščią gatvę
slepiuos nuo dangaus
x x x
mūšio atgarsiai
išlieka šventas
ištuštėjęs miestas
x x x
žiūrėčiau į dangų
išmaišęs debesis
vyšnios šakele
x x x
pabudo
be kregždžių
senas namas
x x x
drėgnas smėlis
seku paukščio pėdsakais
prieš srovę
Lietaus garsas. Vilnius, VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, 2026
sulankstyti netektis
paukščių keliauninkų –
origami diena
x x x
šviesos lašeliai –
tyliai dedu ant delno
geltonus lapus
x x x
staiga panorau
su praeitim išsiskirti –
kregždės danguj
x x x
laikas –
beprasmis triukšmas
dangaus kriauklėj
x x x
pilnas dangus
netelpa sniegas
ant palangės
x x x
ieškoti
pavasarį atgijusių žodžių
išėjau saulei tekant
x x x
žmogaus gyvenimas
trumpalaikis sapnas
dangaus fone
x x x
pūgai pasibaigus
mėnulio pilnatis –
langelis į dangų
x x x
astrų puokštė –
absurdiškas drugelis
už vasaros ribos
x x x
pabusiu
nuo tuštumos pojūčio –
lietus švintant
Iš rusų kalbos vertė Artūras Šilanskas.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009
MUCA CLIRIM (1966)
(Italija)
Spinduliai snape.
Kregždė taisėja
savo lizdą
x x x
Pobūvis sode.
Kiek daug baimės
dėl širšės!
x x x
Paklydęs laukuos.
Išsigandęs kiškis
po žvaigždėmis
x x x
Karvė geria
dangų iš tvenkinio.
Vasaros sausra
x x x
Vėjas nušluoja
debesis ir sausus lapus,
sėja žvaigždes
x x x
Žaliosios kalvos
liejas į jūrą,
rudens lietus
x x x
Rankos kišenėse
lyg dėl didelio šalčio.
Vienatvė
x x x
Speiguota naktis
net vėjas ieškosi
pastogės
x x x
Nuogi medžiai,
vienintelės puošmenos
tušti lizdai
x x x
Perkelia horizontus,
priartina kalnus.
Rudens vėjas
Iš anglų kalbos vertė Artūras Šilanskas.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009
PICCINI TONI (1959)
(Italija)
Pasiklydęs Tokijo dangui
negimęs kūdikis
ieško savojo aitvaro
x x x
Glamonė,
mergaitė guodžia
kalną
x x x
Skruzdėlės, cikados –
kas Saulė?
kas Mėnulis?
x x x
Žemės Deivė,
Deivė mažylė –
apkabinu tave
x x x
Liepsnojantis stogas,
Dievų žaizda
tebekraujuoja
x x x
Akimirka,
amžinybė –
dvi seserys apsikabinusios
x x x
Trikampis,
o kampai keturi –
pagaliau supratau
x x x
Rašysena,
šviesos šešėliai
baltam lape
x x x
Nežinomas džiazo muzikantas,
šviesos taškelis
Paukščių Take
x x x
Žali lapai Tokijuje,
žali lapai Druskininkuose –
žali lapai
Iš italų kalbos vertė Audrius Musteikis.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009