HAIKU POEZIJA
KACIAN JIM
KACIAN JIM
(JAV)
saulės sušildyta jūra –
nė pats nežinau
kur išvykstu
x x x
aptariam kaltę –
vis sunkesnis ir sunkesnis
krinta sniegas
x x x
šeimos albumas –
juodai balta
mano jaunystė
x x x
pavasario vėjas –
gatvės vaikas sūpuoja
savo ramentus
x x x
ant kelio viena
suvažinėta voverė už jos kita
pavasario karštis
x x x
rudens vėjelis –
kviečių šešėliai
kviečių vilnyse
x x x
užariant
žieminius kviečius
mano gimtadienis
x x x
nuobrėžos kur buvo
trauktos medžių išvartos
šalčiausiais mėnuo
x x x
melionas skyla
prieš peilį –
vasaros kaitra
x x x
mobilaus telefono skambėjimas žibuoklės
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
JASTERMSKY PETER
JASTERMSKY PETER
(JAV)
dėvėtas laikrodis
laiko niekad nebuvo
tiek mažai
x x x
lėtas senėjimas
colis po colio
iki uolos krašto
x x x
saulėlydin mašina
mokausi pamilti
nepažymėtus greitkelius
x x x
dirbtinis sniegas
tas baltumas
mūsų prielaidų
x x x
pirmieji pumpurai
prastūmėme
dar viena žiemą
x x x
pirmoji mergina
vėžys, kurį ji turėtų
išmelst pasitraukti
x x x
beprotystės
skeveldros griauna
giminės medį
x x x
kikilis
pro tvoros plyšį
tobulai suderintas laikas
x x x
vaikas auto kėdutėj
sveikina kiekvieną medį
tuo pačiu vardu
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
ai li
ai li
(JUNGTINĖ KARALYSTĖ)
vis šluoju
ir šluoju
šio kiemo tuštumą
x x x
rožės mano vazoje nepasens
x x x
žiemos lietus
aš čia daugiau
nebegyvenu
x x x
moliusko kiautas
nieko nėra namie
x x x
sėdžiu prie laikrodžio
staiga
žiema
x x x
vienas lapas
mano ruduo
prasideda
x x x
lietus
lašėjimas tampa
dar vienu aidu
x x x
apie vienuolius
tylą paverčiančius
šventa
x x x
aušra
šventykla
skamba
x x x
šokiai
tamsoje
su kvepalais
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
HAIKU POEZIJA – TAI TRUMPA JAPONŲ KILMĖS POEZIJOS FORMA, KURIĄ SUDARO TIK TRYS EILUTĖS SU GRIEŽTA SKIEMENŲ STRUKTŪRA: 5-7-5. HAIKU IŠSISKIRIA SAVO GLAUSTUMU IR GEBĖJIMU PERTEIKTI GILIĄ MINTĮ AR JAUSMĄ VOS KELIAIS ŽODŽIAIS. ŠI POEZIJOS FORMA DAŽNAI SUTELKTA Į GAMTOS VAIZDUS, METŲ LAIKŲ CIKLĄ IR SUBTILŲ ŽMOGAUS RYŠĮ SU APLINKA. HAIKU KŪRYBOJE SVARBUS MOMENTIŠKUMAS, TRUMPALAIKĖS PATIRTYS, KURIOS LEIDŽIA SKAITYTOJUI AKIMIRKAI SUSTOTI IR APMĄSTYTI.
HAIKU POEZIJA
HAIKU POEZIJA
SPENCE JOSEPH (1950)
(JAV)
ilsis dėmėtieji leopardai
kaupia jėgas medžioklei
aukai nedaug teliko
x x x
dangiškos liūtys
rudens lietus ir ginkmedžio lapai
didžiojo augimo šaltinis
x x x
ramus vanduo
ribuliuoja bangos:
akmenukams krintant
x x x
ryški žvaigždė
spindi pro vidurnakčio rūką
dainuoja mylinti širdis
x x x
vasaros diena į pabaigą
driežo nugarą slegia
lavos dulkių našta
x x x
Bendradarbiaujant su Wiskonsino universiteto profesore Susan Firer
Van Goghas sakė “liūdesys
yra amžinas”, o jo kapą
stelbia aguonos
x x x
kokonas mąsto apie gyvenimą
drugelio gimimą
virsmą
x x x
globdamos dangų
medžių šakos apkabina sniegą:
didžio pasitikėjimo akimirka
x x x
sparčiai tirpsta sniegas
tykšta stačiais šlaitais
karvė šliurpia iš gaivios versmės
x x x
Bendradarbiaujant su Wiskonsino universiteto profesore Susan Firer
pavogė mano kompaktus
išskyrus Rodą Stewartą. Narkomanai
nemėgsta Rodo Stewarto
Iš anglų kalbos vertė Eugenijus Ališanka.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009
TARTAMELLA PIETRO (1948)
(Italija)
RUDUO
senas medis
palei kelią plikas
kaip mano tėvas
x x x
kūrenasi židinys
lauro šakelė spragsi
triukšmingai
x x x
tarp čerpių
srovelės vandens nukliokia
į lietvamzdį
x x x
ŽIEMA
Naujieji metai
lubinų sėklos vandenyje
it monetos
x x x
viduržiemį
skruzdžių vora
kriauklėje
x x x
žiupsnis tabako
pypkėje pirštų galiukų
glamonės
x x x
trupinį lesa
kregždė ant stalo
gėlėta staltiesė
x x x
prabylu garsiau
ir glicinijų kvapas
supasi supasi
x x x
baltas šuoras
suknelė ir nuotaka
tolsta
x x x
VASARA
saulės kruopelės
dvi burbuoles kukurūzų
pavagiu iš saulėlydžio
x x x
spalvos vėjyje
skalbiniai plevėsuoja
languos
x x x
krenta nuo virvės
mėnulio užkerėti
marškiniai
Iš italų kalbos vertė Audrius Musteikis.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009
TAUCHNER DIETMAR (1972)
(Austrija)
vasara baigias
dvi muses kaunasi
viršum manęs
x x x
rudens vakaras
ranka moju moteriai
kuri moja kitam
x x x
naktinis vėjas
baimė pakylanti
iš ateities
x x x
metro
(nepapasakota) istorija
nepažįstamojo veide
x x x
vakaras temsta
muse mano stiklinėj
tiria tuštumą
x x x
ligonio kambarys
muses skrydis atsikartojęs
veidrody
x x x
alyvų kvapas
visos tos paslaptys
mudviem težinomos
x x x
pirmasis sniegas –
vėl klausausi žaislinio
traukinio gausmo
Iš vokiečių kalbos vertė Antanas A. Jonynas.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, „Vaga”, 2009