KAWAHIGASHI HEKIGOTŌ 河東碧梧桐 (1873-1937)
Gimė Matsuyama mieste. Jis buvo Konfucijaus mokslininko sūnus ir nuo pat vaikystės studijavo kinų klasikus. Jo vaikystės draugas buvo poetas Takahama Kyoshi. Kartu su juo paliko mokyklą ir 1894 m. persikėlė į Tokiją. Čia jie tampa haiku meistro Shiki Masaoka mokiniais. Kawahigashi pakeitė Shiki kaip haiku redaktorių žurnale „Hototogisu” („Gegutė”) 1897 m. ir laikraščio „Nippon” („Japonija”) 1902 m. Kawahigashi išplėtojo Shiki naujoves ir atsisakė 5-7-5 skiemenų modulio ir pasirinko laisvą eilutė. Pavadino ją tanshi vietoj haiku, bet toliau vartojo sezoninį žodį (kigo), nors kai kurie pasekėjai jo atsisakė. 1921 m. lankėsi Europoje ir Amerikoje, 1924 m. – Kinijoje ir Mongolijoje.
x x x
Vakarienė.
Būrio vaikų vidury –
Virtų ridikų dubuo
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Upėtakiai neria…
Gili tušinė atsiskyrėlio
Lūšnoj senoj
x x x
Paslaptinga fleita
Gieda paukščio balsu…
Malkos No teatro šventei
x x x
Nukrito balti
Kamelijų žiedlapiai,
Nukrito raudoni
x x x
Praskrenda paukščiai.
Miškai dabar tikras
Muziejus
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.