MORIKAWA KYORIKU (KYOROKU) 森川許六 (1656-1715)
Gimė senoje Hikone samurajų klano šeimoje ir nuo jaunų dienų tarnavo dvare. Buvo labai išsilavinęs – domėjosi kinų klasikine poezija, kovos menais ir daile. Manoma, kad dailės mokėsi pas žymų dailininką Kano Yasunobu (1747-1792). Poezija domėjosi nuo aštuoniolikos metų, tačiau kurti pradėjo susipažinęs su poetu Basho. Jų pažintis buvo trumpa, nes Edo mieste Morikawa buvo trumpai, bet grįžęs į tėviškę poetas tęsė bendravima su Basho ir aktyviai dalyvavo jo mokyklos veikloje bei Hikone įkūrė savo poetinę mokyklą. 1710 m. poetas suserga, palieka tarnybą ir tvarko didelį savo rankraštyną apie poezijos teoriją. Kaip atrodė didysis Basho, šiandien žinome tik iš Morikawa portretų.
x x x
Spustelia šalčiai.
Burias į vieną balsai.
Nutūpė žąsys
x x x
Mėnuo
Šią naktį į puodą įkrito.
Verdu batatus
x x x
Kol sutras skaičiau,
Sužydo visu gražumu
Vijoklių žiedai
x x x
Aušta.
Laukinių ančių balsų susupta
Miega pilis
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius
Ryžių paplotėliai
Maži it kruopelės.
Vėjas rudens
x x x
Sklinda daina.
Tokia vieniša naktyje.
Ankstyvi lietūs
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.