OTANI KUBUTSU 大谷句佛 (1875-1943)
Pavasario sutemos.
Eilutėje plepa linksmai
Laiveliai žvejų
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
TOMIZAWA KAKIO 富澤赤華男 (1902-1962)
Pavasaris.
Kiaušiniai paukščių balti
Ir šešėliai kiaušinių baltų
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
SHŪSON KATO 種損加藤 (1905-1993)
j
Užpūčiau žiburį.
Krūpteli mėnesienoj
Manoji širdis
x x x
Regiu –
Praskriejantis vėjas paglosto
Žaizdotas pušis
x x x
Skruzdę sutraiškiau…
Trejetas mano vaikų
Regėjo tatai
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Aš nublokštas,
Vienišas, sužvarbęs lig kaulų.
Lyg jūrų velnias
x x x
„Ruoškis darbams!” –
Neša žinią žmonėms
Garbanukai debesys
x x x
Oki provincijoj
Krauna pumpurus medžiai.
Jūra audroj
x x x
Svaigi tyla.
Žvaliai, galingai šokčioja
Žiogai
x x x
Rupūžės kurkia.
Kažką tariatis balsas
Užlūšta
x x x
Perkraustymas…
Kyšo didžiulės kiškio
Ausys
x x x
Nurenku rankom
Medvilnės derlių…
Dainų negirdėt
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
ISHIDA HAKIO 石田波郷 (1913-1969)
Gimė Matsuyama miesre Ehime prefektūroje. Studijavo Meiji universitete. Buvo žurnalo „Hototogisu” bendraautorius. Vėliau, paveiktas Mizuhara Shūoshi, atitolsta nuo „Hototogisu” grupės ir nukrypsta į objektyvizmą. Kartu su Mizuhara Shūoshi ima leisti žurnalą „Ashibi”. 1943 m. buvo pašauktas į armiją ir tarnavo pašto karvelių padalinyje šiaurės Kinijoje. Čia tarnavo neilgai, nes susirgo pleuritu ir buvo išrašytas. Visą likusį gyvenimą sirgo sunkia liga. Po karo jo šeimai gyventi nepasidarė lengviau. Jie įsikūrė Tokijo griuvėsiuose. 1948-1950 m. jam buvo atliktos dvi sunkios operacijos. Jo pirmoji rinktinė vėliau buvo pripažinta „naujojo stiliaus” pradininke haiku poezijoje.
x x x
Kokia jėga vyšnių pumpuruos!
Aukštyn pažvelgęs
Apsvaigsti
x x x
Rudens naktys.
Žmogaus mintis aistringas
Neša gervės aukštai
x x x
Ryto cikados.
Pas mane vėl sugrįžta
Meilė ir neapykanta
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Takas prie versmės –
Kelionės alinančios galas.
Atsipučiu lengvai
x x x
Trenkia perkūnas.
Ugnies stulpas pakyla
Virš mano krūtinės
x x x
Laukinės žąsys.
Koks puikumėlis net tų
Likusių čia!
x x x
Kremtu kaštonus.
Jaunystei nugarą
Atsuku liūdnai
x x x
Greipfrutą lupu –
Kokia spalva, koks kvapas!
Nesuturiu džiaugsmo
x x x
Žvirbliai
Išdegusios žemės lope…
Žydi pelynai
x x x
Vijokliai aplink…
O vakar vakare čia
Driekėsi paplūdimys
x x x
Platanai pernakt
Žalumu apsipylė.
Atėjo vasara
x x x
Šaltvėjai švilpia…
Išdrįsta tik medšarkė
Kyštelt galvutę
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
NAKAMURA KUSATAO 中村草田男 (1901-1983)
Gimė Kinijoje, Amoy mieste, Fudziano provincijoje, kurioje poeto tėvas atliko diplomatinę tarnybą. Keturių metų kartu su motina grįžta į tėvų namus Matsuyamoje. 1925 m. įstoja į Tokijo universitetą, Germanų filologijos fakultetą. 1929 m. susipažįsta su Takahama Kyoshi ir pradeda spausdinti savo eiles žurnale „Hototogisu”. 1939 m. suburia poetų grupę, kurie siekia poeziją humanizuoti, aktualizuoti jaunimo problemas. Jo eilėraščiai pasižymėjo dviprasmiškumu ir neaiškumu. Jis buvo pirmasis Haiku poetų asociacijos prezidentas.
x x x
Vasaros kaitra.
Lyg pergalę pasiekus
Spinduliuoja žemė
x x x
Skruzdėlės naktį
Vis suka ir suka ratu
Paklydėlės
x x x
Galvą driežas
Pakreipęs lyg klausytųs
Saulės šnekos
x x x
Garbaniukai debesys.
Virš žemės po vieną –
Lyg vienas
x x x
Padangėj
Virš miesto kregždutės –
Jaunutės tiktai
x x x
Mėnulio šviesos
Nužerti vandens ratilai
Prie mano kojų atrieda
x x x
Drąsa –
Štai tikroji žemės druska.
Slyvų žiedai balti balti…
x x x
Lai amžiais gyvuoja
Cikadų čirškėjimas
Ir balsas moters
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Dengia motiną
Moskitinklis jūros spalvos…
Lopšinė
x x x
Ruošia anglis…
Plonytė dūmų juostelė
Prasideda ten
x x x
Daug saulės,
Balandžiai mokyklos bokšte…
Išleistuvės
x x x
Sodina ryžius.
Aplink kiek užmatai plyti
Pėdos žmonių
x x x
Blaškos
Apakinti paukščiai danguj…
Kregždutės
x x x
Erškėtrožės…
Atviroj jūroj toli
Dabarties ateitis
x x x
Nužydėjimas…
O rožių žiedynai
Tokie nuostabūs!
x x x
Tarp tūkstančio
Rūpesčių – pirmieji
Vaiko dantukai
x x x
Birželis.
Ledinukai ir taurelė sake.
Išsiskyrimas
x x x
Vynuogėm gardžiuojuos.
Lyg tarčiau žodį –
Vieną… Kitą…
x x x
Krinta sniegas…
Tolsta pamažu kasdienybės
Pasaulis
x x x
Dangaus
Pirmapradė mėlynė…
Iš žmonos obuolį vilioju
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
SHIMADA SEIHO 嶋田青峰 (1882-1944)
Nirvanoje Buda.
Mielam nuodėmingam pasauly
Lyja lietus
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
YAMAGUCHI SEISHI 山口誓子 (1901-1994)
Gimė Kiyote. Jo tėvas, elektros inžinierius, sulaukusį vienuolikos metų nuvežė į Karafuto prefektūrą Sachalino saloje pas senelį, kuris vadovavo laikraščių leidybai. 1917 m. jis visam laikui paliko Karafutą. 1922 m. susitiko su haiku poetu Kyoshi Takahama ir ėmė leisti žurnalą „Hototogisu” („Gegutė”). 1926 m. baigė Tokijo universitetą bakalauro laipsniu ir pradėjo dirbti Osakos komercinėje įmonėje. 1935 m. išsiskyrė su „Hototogisu” ir prisijugė prie leidinio „Ashibi”. Susirgo sunkia liga, kuri kankino jį visą gyvenimą, kol galiausiai susirgo pleuritu. 1948 m. jis pradėjo leisti savo leidinį „Tenrō”. Rašė netradicinėmis temomis: garo varikliai, šokių salės, čiuožyklos, valdybos posėdžiai, sportas ir paradai.
x x x
Rudens sutemos.
Pajuosta
Net vandenys
x x x
Triauškina
Vabzdys maldininkas
Bitės galvutę
x x x
Burės
Tolybėj žėruojančio dangaus –
Burės sielos manosios
x x x
Stabteliu
Kryžkelėj – aplinkui vien
Sutemos rudens
x x x
Klykuoja
Keliaujančios žąsys –
Padebesiuos jaučiuos
x x x
Erelis narve.
Vienatvei užplūdus liūdnai
Plaka sparnais
x x x
Skruzdės, kur dieną mačiau,
Negaliu pamiršt net
Vidurnaktį juodą
x x x
Skamba balsas.
Kaitra alsuojančią padangę
Apmetu žvilgsniu
x x x
Griežia žiogai…
Kas mirksnį susensta
Namai gimtieji
x x x
Mėnulio
Sušalusi šviesa
Padangėje tvyro
x x x
Šaltas šiaurės vėjas.
Prie jūros išeinu –
Grįžti nėra kur
x x x
Vandens ąsoty
Plauko skruzdėlė.
Šešėlio nėra
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Kalnų viršūnės
Vidurvasario sodriam žalume
Angliakrosnių dūmai
x x x
Speigas miške.
Pasitart visi susirinko
Šventykloj
x x x
Strazdas negyvas…
Skrydžiui sparnai išskleisti:
„Leiskit pakilt!”
x x x
Šaltųjų ugnelių
Nušviestos rankos mažutės
Mano sesers
x x x
Saulėgrąžoms
Pavydi labiau nei dangus
Žemės vakaras
x x x
Baseino ramiu
Paviršiumi nuaidi
Revolverio šūvis
x x x
Baigėsi šventės
Magiškas žavesys –
Iš meilės degu
x x x
Sėda mėnuo,
Padangė tamsiai melsva…
Radastų žiedai
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius
HINO SOJO 日野草成 (1901-1956)
Blykčioja
Žaibo šviesoj
Medžiai sausuoliai
x x x
Mano mintys
Pavirto mėnulio šviesa –
Dangų užliejo
x x x
Sėklas
Rankoj suspaudęs juntu
Gyvenimo jėgą
x x x
Pavasario rytmetis.
Tik žmonės nežino ko krinta
Nuo medžių lašai
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
MIZUHARA SHŪŌSHI 水原秋桜子 (1892-1981)
Gimė Tokijuje. Jo tėvas buvo gydytojas ir skatino sūnų sekti jo pėdomis. 1926 m. Tokijo universite įgijo medicinos mokslų daktaro laipsnį ir specializavosi akušerijoje ir ginekologijoje. 1928 m. tapo medicinos profesoriumi, o 1932 m. buvo paskirtas Imperatoriškosios namų ūkio ministerijos patarėju medicinos klausimais. Po Antrojo pasaulinio karo atsisako medicininės praktikos ir sutelkia dėmesį į poeziją. Poezijos mokėsi pas poetą Takahama Kyoshi, eiles spausdino „Hototogisu” žurnale. Vėliau pasuko į ekspresionizmą ir įkūrė žurnalą „Ashibi” (1928 m.). 1931 m. galutinai nutraukia ryšius su „Hototogisu” ir inicijuoja „šiuolaikinio haiku” judėjimą. 1966 m. tapo Japonijos meno akademijos nariu.
x x x
Užkeliu vartus.
Vaiskią naktį liekam vieni –
Aš ir akmenys
x x x
Klausaus prabudęs
Naktį kaip sniego griūty
Vėjas uždūsta
x x x
Žiemos chrizantemos
Savuos spinduliuos
Susisupusios slepias
x x x
Apniuko dangus.
Budos nulenkė galvas.
Medvarlė knarkia
x x x
Vėjas hagi krūmuos.
Lyg tapti norėtų kažkuo,
Lyg ragintų ką
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Andromedos žydi…
Plaukia Kacura rūmai
Lietaus migloje
x x x
Aukštybėse žvaigždės.
Nugrimzdusi giliam miege
Kolonija šilkverpių
x x x
Prasiskyrė kosmėjų
Žiedynai. Tarpeklių gilybė
Drugiams
x x x
Garma krioklys…
Dundesiu persunktas
Žydras pasaulis
x x x
Žydi kriaušės.
Driekiasi debesys virš
Kacušikos laukų
x x x
Bambukų žiogriai,
Persikų kekės, ryžių laukai –
Piešinys Hokusajaus
Paparči0 šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Kaip kvepia chrizantemos.
Dvi gervės tyliai
Susitinka laukuos.
x x x
Mirgant žvaigždėms
Gėriuosi apsnigtu kloniu.
Liūdna kažko.
x x x
Dar nenutirpo sniegas,
O nakties danguj jau baltuoja
Kriaušės žiedai.
Iš anglų kalbos vertė Joana Danutė Žilaitytė.
Septintasis mėnulis. Japonų poezija. Vilnius, Meralas, 1999
TOMIYASU FUSEI 富安風生 (1885-1979)
Pilnatis užtekėjo.
Ežerų ir kalnų
Alsavimą juntu
x x x
Viduržiemio saulė
Medžių kamienais užkopia
Ir… nebėra
x x x
Jie kaip tėvas
Ir kaip motina jie –
Didieji vasaros medžiai
x x x
Žmonių minioje
Klevo lapas raudonas
Vienišas krinta
x x x
Visas ežeras –
Vien žiedlapiai vyšnių!
Tarp jų vandeny – akys varlės
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.