haikus.lt

Autoriaus vardas: Vytautas Dumčius

KIORAI MUKAI                          (1651-1704)

 

Šalti rudens vėjai.
Žemės darganos
Drengti nesiliauja

x x x

Žilas galvas suglaudę
Sėdi kartu
Žiedų sargai

x x x 

Sningantį rytą
Tik vienas keleivis –
Nieko daugiau

x x x

Paukštis keleivis.
Gimtieji namai
Vien prieglobstis nakčiai

x x x 

Taip, taip! – atsiliepiu,
O sniegas vis beldžia ir beldžia
Į mano vartus

x x x 

Žėruoja akyse
Ir medis, ir akmuo…
Kokia kaitra!

x x x 

Gegužė rauda.
Savo kryžių padangėje
Nešas vyturys

 

Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius

 

 

KIORAI MUKAI Read More »

NAITŌ JŌSŌ                        内藤女尊　　(1662 -1704)

   Poeto tėvai priklausė senai, bet nuskurdusiai samurajų giminei, tačiau šeima dar ilgai puoselėjo samurajystės principus. Jo tėvas tarnavo Naruse samurajų klanui priklausančioje Inujamos pilyje Owari provincijoje. Būdamas 18 m. būsimasis poetas išvyksta į Nagoją mokytis kinų klasikinės literatūros ir filosofijos. Sulaukęs 27 m. tampa dzen budistų vienuoliu, tačiau neilgai trukus išvyksta į Edo miestą ir susipažįsta su poetu Basho ir aktyviai dalyvauja jo poetinės mokyklos veikloje. Paskutinius gyvenimo metus praleido kaip atsiskyrėlis ir gilinosi į Lotoso sutros paslaptis. Rašė trielius, poeziją kinų kalba, o po Basho mirties pradėjo rašyti esė apie didįjį poetą.

x x x 

Laukus ir kalnus
Pasivogė sniegas…
Nieko nėra

x x x 

Aplinkui vien kiautai.
Rudens cikados
Mirė

x x x 

Netikėta mirtis.
Pasislėpt po bambukais
Dumia skruzdė

x x x 

Tik pažiūrėk!
Genys sausuolių ieško
Tarpu žiedų

x x x 

Už sniegą šaltesnė
Žilė mano plaukuos.
Žiemos mėnesiena

x x x 

Vaiski mėnesienos naktis.
Pasislėpė koplyčioj
Naktibalda pelėda

x x x 

Šlabdriba.
Liūdesys.
Jo gelmės neįžvelgsi

Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius

Pamenu kartą:
Tiesiog iš rankų paspruko žuvis
Petražoles plaunant

x x x 

Ligonį slaugau.
Prie vaistų, kiek žemėliau,
Šaltis įsitaiso

Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

 

Ant kalno danties
Triukšmaudami sutūpė
Paukščiai keleiviai.

x x x 

Laukus ir kalnus
Tyliai pavogė sniegas…
Staiga tuštuma!

x x x 

Šalčiau už sniegą
Sidabrina man žilę
Žiemos mėnulis

x x x 

Vien mėnesiena!
Tik šventovės šešėliuos
Anka pelėda

 

Iš anglų kalbos vertė Jonas Juškaitis.
Septintasis mėnulis. Japonų poezija. Vilnius, Meralas, 1999

NAITO JOSO Read More »

MORIKAWA KYORIKU (KYOROKU)      森川許六               (1656-1715)

   Gimė senoje Hikone samurajų klano šeimoje ir nuo jaunų dienų tarnavo dvare. Buvo labai išsilavinęs – domėjosi kinų klasikine poezija, kovos menais ir daile. Manoma, kad dailės mokėsi pas žymų dailininką Kano Yasunobu (1747-1792). Poezija domėjosi nuo aštuoniolikos metų, tačiau kurti pradėjo susipažinęs su poetu Basho. Jų pažintis buvo trumpa, nes Edo mieste Morikawa buvo trumpai, bet grįžęs į tėviškę poetas tęsė bendravima su Basho ir aktyviai dalyvavo jo mokyklos veikloje bei Hikone įkūrė savo poetinę mokyklą. 1710 m. poetas suserga, palieka tarnybą ir tvarko didelį savo rankraštyną apie poezijos teoriją. Kaip atrodė didysis Basho, šiandien žinome tik iš Morikawa portretų.
x x x 

Spustelia šalčiai.
Burias į vieną balsai.
Nutūpė žąsys

x x x 

Mėnuo
Šią naktį į puodą įkrito.
Verdu batatus

x x x 

Kol sutras skaičiau,
Sužydo visu gražumu
Vijoklių žiedai

x x x 

Aušta.
Laukinių ančių balsų susupta
Miega pilis

Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius

Ryžių paplotėliai
Maži it kruopelės.
Vėjas rudens

x x x 

Sklinda daina.
Tokia vieniša naktyje. 
Ankstyvi lietūs

Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

MORIKAWA KIORIKU Read More »

RANSETSU HATTORI           嵐雪服部              (1654-1707)

   Gimė Edo mieste, nusigyvenusio samurajaus šeimoje, tačiau anksti susidomėjo poezija. 1675 m. tampa Basho mokyklos mokiniu ir kartu su Takarai Kikaku tampa geriausiais Basho mokiniais. Tarnybos reikalais turėjo daug keliauti po šalį ir tik 1686 m. baigia tarnybą ir sostinėje pradeda mokytis poezijos meno. Tuo metu pastebimas atsitraukimas nuo Basho poezijos stiliaus, nors su didžiuoju poetu nenustoja bendrauti. 1690 m. jis išleidžia pirmąjį savo rinkinį, kuriame atsiriboja nuo Basho stiliaus ir už kurį buvo labai kritikuojamas. Dėl šios priežasties nebuvo įtraukti į Basho mokinių poezijos rinkinį „Sarumino”. Gyvenimo pabaigoje visai nusigržė nuo poezijos ir tapo budistų vienuoliu.

x x x 

Slyva pražydo!
Žiedas, vėl žiedas. Ir vėl…
Tai šiltumas naktų!

x x x

Balta chrizantema,
Geltona, kita – nenusakoma,
Ana – negyva

x x x 

Atspindi šaltiny
Akmenrožių žiedynai.
Koks gelsvas vanduo!

x x x 

Šiąnakt mėnulis
Mėlynėj dangaus
Išpiešė pušį

x x x 

Siūbuoja pakibęs aukštai
Paukščių Takas.
Vidunaktis

x x x 

Krinta lapas.
Ak! Vėjas pakėlė aukštyn
Tą vieną vienintelį lapą

Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius

Tarnystės pabaiga.
Žavesio ir nuostabos pilna
Vaiko širdis

x x x 

Stebėk įdėmiai!
Kaip rankos prižiūri
Medinį kibirą

x x x

Nevaisinga moteris
Patarnauja medinėms lėlėms…
Skausmas veide

Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

Motiną sapnavau.
Kodėl savo balsu
Ją nuvijai, gegute?

Iš anglų kalbos vertė Joana Danutė Žilaitytė.
Septintasis mėnulis. Japonų poezija. Vilnius, Meralas, 1999

Vėjas pavasarį
Sunkias per medžių laukus.
Balsai vandenų.

x x x 

Žvirbleliai skraido.
Saulėtose duryse
Supas bambukų šešėliai.

Iš anglų kalbos vertė Sigitas Geda.
Septintasis mėnulis. Japonų poezija. Vilnius, Meralas, 1999

Pavargo laumžirgiai
Šoky beprotiškam siausti…
Dylantis mėnuo.

x x x

Blausias mėnesio diskas…
Spingsi du ratai šakų tankmėje:
Apuokas dulsvais akiniais.

x x x

Imkim laistyti sodą,
Kol permirks kiaurai
Cikados ir žvirbliai.

x x x 

Basho mirties metinės

Jau dešimt metų praėjo,
O, regis, vakar mirė…
Gluosnio svyruoklio šešėlis!

x x x 

Slėpkis kaip lizdely
Čia, po mano skėčiu,
Perlyta kregžde!

Iš anglų kalbos vertė Donatas Kajokas.
Septintasis mėnulis. Japonų poezija. Vilnius, Meralas, 1999

 

Speiguota žiema.
Tuščiam lauke baidyklė –
Nutūpti varnams.

x x x

Aušrinė žvaigždė!
Nerimauja tarp vyšnių
Kalnų debesis

x x x

Vakaro žara!
Po nutykusią gatvę
Plazda drugeliai.

x x x

Supas ir supas
Vis ant banano lapo
Mažas varliukas

x x x 

Elgeta eina!
Vasarą jo drabužis –
Dangus ir žemė

x x x 

Priešmirtinė daina

Lapelis nukrito,
Kitas lekia lapelis
Ledo verpete…

x x x 

Atbėgus banga
Nuplauna nubėgančią.
Vėsu prie upės!

x x x 

Žiedas… Dar žiedas…
Šiluma taip veržiasi,
Taip skleidžias slyva.

x x x 

Prieš saulę žvirbliai
Šnekučiuojasi metų
Pirmąją dieną

x x x

Pirmoji metų
Diena. Prieš saulę ilgos
Pašnekos žvirblių

x x x

Rudens mėnulis
Mėlynėj piešia tušu
Pušį į dangų

 

Iš anglų kalbos vertė Jonas Juškaitis.
Septintasis mėnulis. Japonų poezija. Vilnius, Meralas, 1999

RANSETSU HATTORI Read More »

KATŌ KYŌTAI   (GYODAI)                     加藤暁台              (1732-1792)

   Gimė Ovari klano samurajaus šeimoje. Pavardę Kato pasiėmė iš patėvio, o tikroji pavardė yra Kishigami. Būdamas septyniolikos metų pradeda tarnauti Tokugawų klanui. 1751 m. pradeda rašyti trieilius ir prisišlieja prie vienos iš Ise poetinių mokyklų. 1757 m. išvyksta į Edo, bet greitai meta tarnybą, grįžta į tėviškę ir įkuria savo poetinę mokyklą su centru Nagojoje. Buvo vienas iš judėjimo „Atgal prie Basho” pasekėjų. Sulaukęs trisdešimties ryžosi pakartoti Basho keliones ir išvyksta iš namų. Keliones aprašinėja dienoraštyje. 1774 m. atvyksta į Kijotą pas poetą Buson, su kuriuo seniai susirašinėja. Daug prisidėjo leidžiant Basho poezijos rinkinius.

x x x 

Mata aru hi sen tsuhaki iku kareno kana

Pliki laukai…
Bet vėl ateis diena,
Kai paimsiu vėduoklę

x x x 

Hi kuretari miedera kudaru haru-no hito

Žmonės,
Pavasario užburti, lanko
Mie šventyklą

Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius

Krintantys lapai
Puola ir klojas; lietus
Plakas į lietų.

A. Mackus. Septintas mėnulis. Japonų poezija. Vilnius, Meralas, 1999

 

Blausias diena.
Vis iš lėto, lengvai
Pradeda snigti

x x x 

Lengvi debesėliai.
Slyvų giraitėj snaudžia
Paukščiai nakties

x x x

Tik pažvelk, pažvelk!
Saulės blyksnis ant kedro žievės.
Įkyrus rudens lietus

x x x

Vienas ant kito
Klojas lapai nukritę…
Lietus plaka lietų

 

Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius

KATO KYOTAI Read More »

PATIOMKINAS ANDRIUS

 

Ne haiku variacijos

1.

Ėjau prieš srovę.
Paskui ėjau pasroviui.
Niekas nuo to nepasikeitė.

2.

Ėjau prieš srovę.
Paskui ėjau pasroviui.
Pasivaikščiojau ir parėjau.

3.

Ėjau prieš srovę.
Paskui ėjau pasroviui.
Net nepakilęs iš vietos.

 

Šiaurės Atėnai. 2011 04 01

PATIOMKINAS ANDRIUS Read More »

KEPALAITĖ INGRIDA

 

Eilėraščiai uteniškių (vyžuoniškių) tarme

Kaks laikinumas
Kvietkų ir drugių net mūsų
Tik neiškada

x x x 

Pasdalink su manim
Džiausmingu liūdesia akimirku
Kųsneliu dungaus

x x x 

Senas laikrašu
Kas gi tųjai esi
Pakuras ar istorija

x x x 

Ar žėdnų nakt
Skandinsi menulį debesin
Ar tik svajosi

x x x 

Medžių šakas suspynį
Meilį viena kitai žada
Tuoj pavasaris

x x x 

Vėl renku šiškas
Paskui jas išmėtysiu
Maž kas išdygs

x x x 

Vorei voras
Raikalingas tik venam
Kad jų vaikai būt sotūs

x x x 

Ir ištrūbyja
Visų litrų piena
Žabaliai zvimbia

x x x 

Noras pagava
Krentunčių žvaigždį
Lauksiu išsipildyma

x x x

Duža laikradis
Išsibėgioja laikas pa svietų
Mum ją teip trūksta

x x x 

Ir ataplauke
Baltu alaus puteli
Priderge upelį

x x x 

Kaip gražiai žydi
Usnys gražiau kai nužydi
Vėjui žaist ukvata

x x x 

Knygas puslapiuos
Sūslagtas kūndžių lervas
Skaitė ar grauže

 

Literatūra ir menas. 2017 03 10

KEPALAITĖ INGRIDA Read More »

KEROUAC JACK                        (1922-1969)

(JAV)

 

Bepramiška! Beprasmiška!
– smarkus lietus
Jūroje

x x x 

Lietaus
skonis
– Kam klaupt?

x x x

Mano batų padai
švarūs
Nuo vaikštynių lietuj

x x x 

Po liūties
tarp pasmerktų rožių
Paukštis turškias vonelėj

x x x 

Nė vienos telegramos šiandien
tik dar daugiau
Nukritusių lapų

x x x 

Medis panašus
į šunį
Lojantį į dangų

x x x

Geltonas mėnuo
žemai virš tykaus
Lempa apšviesto namo

x x x 

Suradau savo
katę – vieną
Tylią žvaigždę

x x x 

Musė, tokia pat
vieniša kaip aš,
Šiame tuščiam name

x x x 

Kitas žmogus, toks pat
vienišas kaip aš,
Šioje tuščioje visatoje

x x x 

Vadas Patrakęs Arklys žvengia
Šiaurėn ašarotom akim –
Pirmosios pūgos šuoras

x x x 

Pirma gruodinio šalčio
banga – anei vieno
Vienintelio svirplio

x x x

Saulėta diena – paukščio
ir katės pėdsakai
Sniege

x x x 

Sniegas mano bate
apleistas
Žvirblio lizdas

x x x 

Mano vaistų spintelėj
žieminė musė
Nugaišo nuo senatvės

 

Literatūra ir menas. 2019 12 20
Iš anglų kalbos vertė Andrius Patiomkinas.

KEROUAC JACK Read More »

KANIA ROBERT                        (1964)

(Lenkija)

 

žaibo blyksnis
ant ežio spyglių
lietaus lašeliai

 

Literatūra ir menas. 2023 11 17
Iš lenkų kalbos vertė Artūras Šilanskas.

KANIA ROBERT Read More »

FURMANOWSKA MALGORZATA         (1955)

(Lenkija)

 

vėlyvas sniegas ir
vyšnių žiedlapiai
jų neatskirsi

x x x 

tavo verksmas
pavirsta į juoką
žydinčios vyšnios

x x x 

vasaros drugys
skersakiuojantis žvilgsnis
mano katino

x x x

rudens rūkas –
staiga priešais mane
katedra

x x x

žiemos aušra
vis labiau matomos
varnos

x x x

melsvi laumžirgiai
banguoja vėjyje
ant jos kimono

x x x

vakaro dangus
ir jos medvilninė jukata
indigo spalvos

x x x 

žydros hortenzijos
spalvinga plaštakė
ant jos kimono

x x x 

vasaros harmonija
vėjas jungias prie ritmo
jūros bangų

x x x 

aš ir mano šuo
pirmosios snaigės
ant mūsų liežuvių

 

Lietaus garsas. Vilnius, VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, 2026

 

žydinti vyšnia
pirmasis pokalbis su dukra
apie paauglystę

Literatūra ir menas. 2023 11 17
Iš lenkų kalbos vertė Artūras Šilanskas.

FURMANOWSKA MALGORZATA Read More »