haikus.lt

Autoriaus vardas: Vytautas Dumčius

KAMAKURA SAYUMI          鎌倉左弓              (1953)

    Gimė Kochi prefektūroje. Studijavo Saitama univesitete pas Toshiro Nomura ir Sho Hayashi. 1983 m. laimėjo Oki Sango prizą. Lyrinis haiku stilius patraukė poetų Toba Hagoe ir Tohta Kaneko dėmesį. 1998 m. ji įsteigia haiku grupę Ginyu („Trubadūras”) ir kartu su poetu Ban’ya Natsuishi yra jo redaktorė.

 

Sužaibavo,
dar daug salotų
lėkštėje

x x x

Akmenėlis
stūksančių debesų
pakviestas šalin

x x x

Tebežiūriu į ranką,
tą pačią, į kurią pavargau žiūrėti –
vasara tęsiasi

x x x 

Nuleidžiu lėtai –
kuprinę
ir savo pečius

x x x 

Cikados kiautas
ir kiautas šviesos –
jie tikrai kažkur yra

x x x 

Turėklai yra ten,
kur besileidžianti saulė
ilsina savo alkūnes

x x x

dulkės ant rožės –
ko gi tu šitaip
pavargai laukti?

x x x

Klausausi saulėtekio,
kuris prasideda
garsu „la”

x x x 

Išliko saulėgrąžos
o sostinė
sudegė iki pelenų

x x x 

Ak, žvaigždės –
net pavargusios
jūs šviečiat

 

Lietaus garsas. Vilnius, VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, 2026

 

Eilėraščių ciklas „Klausantis Mocarto”

Vasaros rytas.
Puikioji bamba visai
Nepridengta

x x x

Melionai noksta.
Vien saulės
Iš visų pusių

x x x 

Džiūsta marškiniai…
Klausausi
Mocarto

x x x 

Japonijos vasara.
Tai šen, tai ten
Pamiršti hieroglifai

x x x

Saulėgrąžoms
Į trečią dieną
Prasikala keliai

x x x

„Atsiųsk e-mailą” –
Jau baigia pražydėti
Pienės

x x x 

Žolynų kvapas.
Tarsi kvietimas
Rūpintis laukais

x x x 

Karštį tveriu…
Aštrėja pieštuko
Šerdis

x x x 

„Neskrendantis paukštis –
Miręs paukštis” –
Teigia Dodo

x x x 

Prieš du šimtus
Milijonų metų juokėsi
Tarakonai

x x x

Orfėjas rauda.
Nejaugi verkė ir
Mano vyras?

x x x 

Pasenti dviese:
Drauge įveikti
Šešėlius ir šviesas

x x x 

Per Kandos upę
Keliamis į šonus
Mėtomi bangų

x x x 

Tavo danguj
Žydrynė vis gilyn
Ir gilyn

x x x

Sučiupę vėją
Į saulėlydį
Grįžkime

Iš japonų kalbos vertė Vytautas Dumčius.
Literatūra ir menas. 2011 m. rugsėjo 16 d.

KAMAKURA SAYUMI Read More »

KIKA HOTTA                     堀田季何        (1975)

    Gimė Tokijuje. Kūryboje derina estetiką su šiuolaikinėmis temomis: feminizmu, lytine tapatybe, terorizmu, šiuolaikiniu karu, pabėgėliais, soc. nelygybe. Yra Gendai haiku asociacijos direktorė, kartu žurnalo Rakuen įkūrėja.

x x x

Eilėraščių ciklas „Nelaukite Godo”

 

Godo
Brolį dvynį sutikau
Miglose

x x x 

Patikrinęs
Tūkstančius hipotezių
Užtikau Godo

x x x

Susumavus
Žaidimo kauliukų akis –
Enšteino šypsena

x x x 

Godo kelių neturi:
Eiti gali,
Pareiti – ne

x x x 

Kaitinuos saulėj
Kol nusidriekia
Varno šešėlis

x x x 

Zipangu šventykloje
Gėlės
Nubertos auksu

x x x 

Tokijo Sky Tree:
Suvaikėjusio šventiko 
Nukaręs falas

x x x

Ištroškau
Besimaudydamas
9.11

x x x

Pasiunčiau
Ekspediciją atgal
Į vakardieną

x x x

Rašymas mašinėle…
Kokios seksualios tada
Mašininkės

x x x 

Godo aplenkęs
Leidžiuosi aplenkiamas
Godo

x x x 

Aukščiausiąjį
Regiu juodosios mišiose ir
Šventose apeigose

x x x

Skaistykla.
Po jūržolėmis slepiasi
Nuogi kūnai

x x x 

Nuogi karaliai,
Nuogi vasalai ir nuogas
Mano katinas

x x x 

Šaltis spaudžia
Tavo lūpos prišąla
Prie manųjų

Iš japonų kalbos vertė Vytautas Dumčius.
Literatūra ir menas. 2011 m. rugsėjo 16 d.

KIKA HOTTA Read More »

ALI ABDOLLAHI                       (1968)

(Persija)

 

Persiškas haiku

šlavėjų daina naktį  
gatvės vidury
ką tik nušniokštė lietus

 

Iš persų kalbos vertė Merkevičiūtė A.
Ali Abdollahi. Sielos smailė lanke. Vilnius, Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, 2017

ALI ABDOLLAHI Read More »

AGRAWAL KARUNESH KUMAR           

(Indija)

 

stoikas sveikina
žiemos tamsą
kaita žmogaus gyvenime

x x x

karo irake nenujausdami
žaidžia vaikai:
saulėtos jų atostogos

x x x

nekalti, šventi
balti skliautai:
vidurnakčio žvaigždės

x x x

nežabojami vėjai pažadina
šikšnosparnius, pelėdas:
vėlyva jų kelionė

x x x

gyvenimas sunkus kiekvienam
tik ne drugeliui
sparnais plazdenančiam

x x x

bangos jūroje
blaškomos vėjo –
ateistai

x x x

prie sidabrinio ežero
pasilieka širdis:
dieviška ekstazė

x x x

juodas rūkas
benzinu dvokia:
sprogo bomba

x x x

sode pražydo
penkios rožės raudonos –
angelai aplankė

 

Iš anglų kalbos vertė Marius Burokas.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius,”Vaga”, 2009

 

AGRAVAL KARUNESH KUMAR Read More »

ANAKIEV DIMITAR                  (1960)

(Slovėnija)

 

Vaikas manyje
per ūkus sapnuojas
virš gilių vandenų

x x x

Ieškodamas savo šaknų
atradau raudoną lietuvišką
Dievo Motiną

x x x

Lašas iš šulinio.
Duobkasiai atkasė
protėvio kaulą.

x x x

Jauna žolė…
Kalnas kraujuoja iš šalmo
pilno sapnų

x x x

atradęs save
tolimų genčių istorijoje
nebijau mirties

x x x

susiplėšėme marškinius
ir susiuvome
dvi ar tris tautas

x x x

Balkanuose
vardan rustikos
auga svastikos

 

Iš slovėnų kalbos vertė Vytas Dekšnys.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009

 

ANAKIEV DIMITAR Read More »

BRIEDIS-MAKOVEI ADRIAN                   (1982)

(Latvija)

 

išmainom
vienus žodžius į kitus
vienas po kito tyloj

x x x 

šalis
kaip tuštuma
anapus vitrinos

x x x

išgersiu šio vyno
už tave
ir už savo kraujospūdį

x x x 

dulkės
vėjyje
pamiršta draugystė

x x x 

mano lemtis
kaip gyvatė
nuolat juda

x x x 

tik jos šypsenoje
susitinka
aušra ir saulėlydis

x x x 

animacinis filmas
mūsų įprasta diena
šiapus ekrano

x x x 

alyva
tavo plaukuose
pavasaris

x x x 

nėra atspindžio
statinėje deguto
naktis be mėnulio

x x x 

ledai
sutirpo
praleista galimybė

 

Lietaus garsas. Vilnius, VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, 2026

 

išpuoštas kalnas
krinta nuo viršūnės
ir maža žvaigždelė

x x x

parašyti haiku
įmanoma tik tenai
kur saulė miega aukštielninka

x x x

gitaros verksmas
slopsta lengvuos akorduos
prisilytėjimas

x x x

aklas
it pirmagimis bučinys
meilės kvapas

x x x

raudonos tavo rožės lūpos
man nedovanotos
pilnos dyglių

x x x

žmogus be veido –
nenuplėšta kaukė
pasąmonės karnavale

x x x

lietaus lašai
tyliai nekliudomi
šlapina mano protą

x x x

mano lemtis
gyvatė
amžinai krutanti

x x x

skęstu aš tavo žvilgsny
arčiau tavo sielos
kur slypi pačioj gelmėj

x x x

sidabrinės rogutės
slysta per skruostus
ašaros

Iš latvių kalbos vertė Vladas Braziūnas.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009

BRIEDIS-MAKOVEI ADRIAN Read More »

CHERNYKH OLGA (olala)          (1968)

(Ukraina)

 

rytas Karpatuose
taip greitai
ataušo kava

x x x 

stiklainis džemo
tokie kaip visi
rojaus obuoliukai

x x x

namas šalikelėj
trys kartos
trispalvių kačių

x x x 

namelis po liepomis
vis toks pat gergždžiantis
jo žmonos balsas

x x x

tik pažvelk –
suvešėjai ir tu
supuvus mano morka

x x x 

šaltas lietus
kiaurai permirko
namas be stogo

x x x 

lietinga diena
tai šen, tai ten
skėčių pulkeliai

x x x

šventovė prie kelio
permirko
pusnuogis Jėzus

x x x

žvaigždėtas dangus
ant nušiurusios sienos
tavo lango šešėlis

 

Lietaus garsas. Vilnius, VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, 2026

 

vienu siūlu
surištos apie šimtą
skirting sagų

x x x

baigėsi lietus
kiek dar lašų
saugo šis klevas

x x x

iki pat stogo
nusigavo
laukinė vynuogė

x x x

ant pečių
popieriniams angelams
krinta snaigės

x x x

kokia liepos spalva?
neprinokusių obuolių ir braškių
pilnas sodas

x x x

nuleidžiu kojas
į šaltas šlepetes
rudens rytmetis

x x x

Gyslotis
keičiasi pakeleiviai
greitasis traukinys “Maskva – …”

x x x

pavasario saulė
ant palangės
marksto akis katė

x x x

krepšys obuolių
prieškambaryje
močiutės bateliai

x x x

lietaus dulksna
moja ranka dukrytė
vaikų darželio lange

x x x

mėnulio pilnatis
nėra su kuo išgerti
arbatos su avietėmis

Iš rusų kalbos vertė Artūras Šilanskas.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009

CHERNYH OLGA Read More »

DRUMHELLER DOC                 (1977)

(Naujoji Zelandija)

 

Balto ilgo debesio žemė
Sausai iščiulpta
pieno ir medaus žemės

x x x

Žuvėdros sutūpę
ant apsaugos kameros
margina objektyvą

x x x

Saulei leidžiantis
mano šešėlis
tampa marionete

x x x

Per žiūronus
aš įžvelgiu
pasaulio pabaigą

x x x

Žemės dvasios
įkalintos po betonu
kabeliuos dūzgia

x x x

Už mano lango
radijo siųstuvai
jungiasi prie žvaigždžių

x x x

Naktiniai drugiai
Prasigraužia takus
Užkandinių neone

x x x

Virražiniai langai
į bažnyčią kraujuoja šviesa
saulėtekio klizmos

x x x

Lakštingalų serenados
Po gatvių žibintais
Pavargę siluetai

x x x

Vyrai matuoja žemę
smaigsto elektros stulpus
dygsta keisti totemai

 

Iš anglų kalbos vertė Marius Burokas.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009

DRUMHELLER DOC Read More »

EHIN ANDRES                            (1940)

(Estija)

 

oi! oi! kaip greitai
vabzdys aukštielninkas
išdžiūsta saulėj

x x x

iš šlapio dievo
kūno garų danguj
debesys gimsta

x x x

pavasaris vėjy
medžiuose žydi paukščiai
čiulba žibutės

x x x

gilūs žolynai
visa paskęsta juose
kas ne žalia

x x x

mano sieloj dažnai
bobų vasaros miškas
paparčių tamsio

x x x

pavojaus metas –
ant galvos krinta lapai
mane geria vynas

x x x

margas girtuoklis
vartosi klevo lapuose
kol apsninga

x x x

peilis sveikas
bet valgis nelenda
šakutė serga

x x x

išskrenda paukštis
mėnuo žuvies kotletas
žėrintis jo snape

x x x

po drėgnu rūsiu
tamsiam šaltam vandeny
likimo žuvis

 

Iš estų kalbos vertė Viktorija Strikaitytė.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, „Vaga“, 2009

EHIN ANDRES Read More »

HANSEN HANNE                        (1944)

(Danija)

 

Du žaidžiantys kiškiai
Sniegu užklotam kraštovaizdy
Pralekiantis traukinys

x x x

Mažylis
Vaikšto užšalusiu tvenkiniu
Mamos čia nėra

x x x

Apsnigtos juodos šakos
Saugančios soda
Pėdsakai aplink

x x x

Liūdnos nuotraukos
Suaugusi moteris mena
Vaikystės kalnus

x x x

Mirtina tyla:
Kanalo paviršius
Sujudintas kelto

x x x

Moterys be vualių
Erotiški vaizdai
Paveikslėliuose

x x x

Jai buvo lūžęs…
Trapi sena mūs mama
Skųstis nemėgsta

x x x

Ilgos eilės
Vairuotojų į keltą
Sustabdytą audros

x x x

Ant sienos vynuogė
Švyti raudoniu saulėj
Tik vidaus apdaila

x x x

Saulė ir mėnulis
Danguje šį rytą
Abi pilnatys

 

Iš anglų kalbos vertė Artūras Šilanskas.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009

HANSEN HANNE Read More »