haikus.lt

Autoriaus vardas: Vytautas Dumčius

ISHIKURA HIDEKI                   (1946)

(Japonija)

 

Dangaus būtybė plunksnų apdarą parduoda,
juokiasi, perka žydras kriaukles, švyti balta oda.
Gražumas to stebuklo, kuris iš jūros pasirodo!

x x x

Kalnų dvasia poetams parduoda eiles
I have nothing to buy
say good-bay pasigerk nemariųjų mieste

x x x

Dangaus mergelei, citra nešinai, –
A loud  voice says you shall die –
Mėnulio kamaroj išlaksto miegai

x x x

Matau, burna belūpė dantimis kalena, –
išklibusioje kaukolėj
kartėlis tvenkiasi nuo seno

x x x

Čirškia cicada vėlyva, paveikslėly užmiršta,
šalia eilėraščio apie vėduoklę žiemą –
mena buvusias dienas

x x x

Pelenuos ataušusiuos vėl pašoks ugnis,
žilagalvis meiliai žvelgs
raudonskruostei į akis

x x x

Šaltyje su mūza guoliu dalinuosi,
meilei atiduodamas visas jėgas,
kol baterijos išsieikvoja

x x x

Višta ant kiaušinių tupi,
O antis į sostinę lekia –
Plunksnų vėduoklė jos laukia

x x x

Mėnulio deivės nukirsta galva
Tebegiedodama giesmes
Išspjauna Paukščių Taką

x x x

Ant nueito kelio boluoja
Kaulai, rauda vėlė,
Ūžauja šiaurės vėjas

Iš kinų kalbos vertė Dalia Švambarytė.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009

ISHIKURA HIDEKI Read More »

KEYS KERRY SHAWN              (1946)

(JAV)

 

PO AUDROS

Po žiemos audros,
išgirsk, kaip mėnuo eglėj
gurkšnoja mėlį

x x x

MITYBOS SUTRIKIMAS

Mirtinai girtas.
Pamaniau “a! spageti”.
Suvalgiau aurą.

x x x

KOVAS – ŽIAURIAUSIAS MĖNUO

Kiauras stogas, vapsva
pašto dėžutėj, paštas purve,
kaminas nupūstas. Prasta diena.

x x x

PAŽADĖTOJI ŽEMĖ

Kur mūsų nėra,
mėnulis visad laukia
sugrįžtančiųjų.

x x x

PRIEGLAUDA

Gaubtas sąvartyne
atspindi dangų. Būsiu paukšteliu
ten besiturškiančiu.

x x x

UPĖJ

praplaukia lapai
pavandeniui mėnulį
atsispindintį

x x x

PROŽEKTORIUS

kiūtėti nakties
tankmėj, kur žodžiai tavi –
tik menki vabzdžiai

x x x

ŠERMENYS

Žvaigždė pramušė stiklą –
kriauklė melsva – penki jos sparnai
sudužo ant ledo patalo.

x x x

NERIES SPARNAI

Neries sparnai,
šoka varnos, nardo antys,
Vilnius – angelo lizdas

x x x

TEISINGUMAS

2 drugiai lange
auštant – akių rišalai
atplyšę tamsoj

 

Iš anglų kalbos vertė Sonata Paliulytė.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, „Vaga“, 2009

KEYS KERRY SHAWN Read More »

KUMAR SANTOSH                     (1946)

(Indija)

 

karta iš kartos
laimingas paukštis čiulba
nuo medžio ant medžio

x x x

vysta ir tos gyslelės
marumo pranašas
rudens dūlantys lapai

x x x

gieda žydintis slėnis
gėlių minia
gegužės džiugesys

x x x

slėnio lelija
smalsiu stiebu
vaizduojasi mona liza

x x x

nuošalus viržių plotas
atsiskyrėlis žvirblis čirškia:
jo daina mano eilėraštis

x x x

snieguotos kalvos
palaiko mano gyvastį –
kasdienybė sekina

x x x

aukso medis
su dviem paukščiais –
tikėjimu ir kantrybe

x x x

taikos poetai:
teisinga giesmė
klaidingam pasauly

x x x

rožė graži:
niekada nesidangsto
žvėries kailiu

x x x

bitės pažadina
vis daugiau žiedų:
išmintingi poetai

 

Iš anglų kalbos vertė Eugenijus Ališanka.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, „Vaga“, 2009

KUMAR SANTOSH Read More »

KURBATOV SERGIY (K. SERGEEV)      (1971-2o22)

(Ukraina)

 

perbėgdamas
tuščią gatvę
slepiuos nuo dangaus

x x x

mūšio atgarsiai
išlieka šventas
ištuštėjęs miestas

x x x 

žiūrėčiau į dangų
išmaišęs debesis
vyšnios šakele

x x x

pabudo
be kregždžių
senas namas

x x x

drėgnas smėlis
seku paukščio pėdsakais
prieš srovę

 

Lietaus garsas. Vilnius, VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, 2026

 

sulankstyti netektis
paukščių keliauninkų –
origami diena

x x x

šviesos lašeliai –
tyliai dedu ant delno
geltonus lapus

x x x

staiga panorau
su praeitim išsiskirti –
kregždės danguj

x x x

laikas –
beprasmis triukšmas
dangaus kriauklėj

x x x

pilnas dangus
netelpa sniegas
ant palangės

x x x

ieškoti
pavasarį atgijusių žodžių
išėjau saulei tekant

x x x

žmogaus gyvenimas
trumpalaikis sapnas
dangaus fone

x x x

pūgai pasibaigus
mėnulio pilnatis –
langelis į dangų

x x x

astrų puokštė –
absurdiškas drugelis
už vasaros ribos

x x x

pabusiu
nuo tuštumos pojūčio –
lietus švintant

Iš rusų kalbos vertė Artūras Šilanskas.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009

KURBATOV SERGEEV Read More »

MUCA CLIRIM                             (1966)

(Italija)

 

Spinduliai snape.
Kregždė taisėja
savo lizdą

x x x

Pobūvis sode.
Kiek daug baimės
dėl širšės!

x x x

Paklydęs laukuos.
Išsigandęs kiškis
po  žvaigždėmis

x x x

Karvė geria
dangų iš tvenkinio.
Vasaros sausra

x x x

Vėjas nušluoja
debesis ir sausus lapus,
sėja žvaigždes

x x x

Žaliosios kalvos
liejas į jūrą,
rudens lietus

x x x

Rankos kišenėse
lyg dėl didelio šalčio.
Vienatvė

x x x

Speiguota naktis
net vėjas ieškosi
pastogės

x x x

Nuogi medžiai,
vienintelės puošmenos
tušti lizdai

x x x

Perkelia horizontus,
priartina kalnus.
Rudens vėjas

 

Iš anglų kalbos vertė Artūras Šilanskas.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009

MUCA CLIRIM Read More »

PICCINI TONI                             (1959)

(Italija)

 

Pasiklydęs Tokijo dangui
negimęs kūdikis
ieško savojo aitvaro

x x x

Glamonė,
mergaitė guodžia
kalną

x x x

Skruzdėlės, cikados –
kas Saulė?
kas Mėnulis?

x x x

Žemės Deivė,
Deivė mažylė –
apkabinu tave

x x x

Liepsnojantis stogas,
Dievų žaizda
tebekraujuoja

x x x

Akimirka,
amžinybė –
dvi seserys apsikabinusios

x x x

Trikampis,
o kampai keturi –
pagaliau supratau

x x x

Rašysena,
šviesos šešėliai
baltam lape

x x x

Nežinomas džiazo muzikantas,
šviesos taškelis
Paukščių Take

x x x

Žali lapai Tokijuje,
žali lapai Druskininkuose –
žali lapai

 

Iš italų kalbos vertė Audrius Musteikis.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009

PICCINI TONI Read More »

REPAR PRIMOŽ                          (1967)

(Slovėnija)

 

Miškas vidury sodo
stirna nustebusi žiūri
į žmogų

x x x

Nuostabu:
mano mamos šypsena
o ji jau amžinybėj

x x x

samanos
mėnesienos
galvugalyje

x x x

miškai, varpai
varpai, miškai
per siūles dievas vos girdimai skamba

x x x

iš senos mokyklos
liko
tik aprūdijusios grotos

x x x

Ivanovo uolos.
Nekart įveiktais pasaulio tarpekliais
kopia vienuolis.

x x x

Šviesos atspindžiai
ežere. Šventas didžios
ikonos veidas

x x x

Baltai įkaitęs kardas tirpdo
širdį: kitas dievas įžengia
į nepažįstamą vyzdį

x x x

Mano įskaudusios akys
ieško balzamo po
degančiu krūmu

x x x

Kalnų ožkos veidas
klausia, ką ketini,
stirnele

 

Iš slovėnų kalbos vertė Vytas Dekšnys.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009

REPAR PRIMOŽ Read More »

RISTIČ J. DRAGAN                  (1948)

(Serbija)

 

moja lėktuvui –
vaikas neprisimena paskutinio
bombordavimo

x x x

pirmas saulės spindulys
nušviečia karo griuvėsius –
raivos katė

x x x

pajūrio saulė
nušviečia ir žuveles
lėkštėje

x x x

papūtė vėjas –
sukruto žuvytės
ant skėčio

x x x

sniegas
grimzta į tamsą –
sapnas

x x x

kraustaus į naują butą –
voras kertėj
jau čia

x x x

rožės krūmas –
man trūksta tik tos
nuskintosios

x x x

arčiausia Dievo –
virš kalvos kyšo
kaimo kapinaitės

x x x

du žvitrūs senberniai –
aš ir mano šuo stebime
moteris gatvėje

x x x

zoologijos sodas –
gervė ant vienos kojos
žvelgia į niekur

 

Iš slovėnų kalbos vertė Vytas Dekšnys.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009

RISTIČ J. DRAGAN Read More »

RODRIGUES DAVID                (1951)

(Portugalija)

 

Gležni vyšnios žiedlapiai
virpėdami vėjyje audžia
tvirtą vaisių formą.

x x x

Jūros banga
savo galios viršūnėje yra jau
tik sauja purslų.

x x x

Ežeras
tik pučiant vėjui
regi savo bangas.

x x x

dailūs kraštai lyg ąsos –
amfora upės tėkmėj
trokšta jos siekiančių rankų.

x x x

Nuo medžio krenta lapas
dar žalias:
“Jau vėlu! Jau turiu eiti!”

x x x

Karnavalas.
Migdolų medis
persiregia sniegu.

x x x

Naktis rami.
Vėjas
tik mano sapne.

x x x

Mėnuo,
nukabintas nuo dangaus,
apšviečia išvykstantį traukinį

x x x

Saulė pajudina blakstienas.
Lėktuvo šešėlis
nubėga žole.

x x x

Granatai.
Visai pamiršau, kad iš jų
lieka tik prisiminimai.

 

Iš portugalų kalbos vertė Arvydas Makštutis.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, „Vaga“, 2009

RODRIGUES DAVID Read More »

SPENCE JOSEPH                        (1950)

(JAV)

 

ilsis dėmėtieji leopardai
kaupia jėgas medžioklei
aukai nedaug teliko

x x x

dangiškos liūtys
rudens lietus ir ginkmedžio lapai
didžiojo augimo šaltinis

x x x

ramus vanduo
ribuliuoja bangos:
akmenukams krintant

x x x

ryški žvaigždė
spindi pro vidurnakčio rūką
dainuoja mylinti širdis

x x x

vasaros diena į pabaigą
driežo nugarą slegia
lavos dulkių našta

x x x

Bendradarbiaujant su Wiskonsino universiteto profesore Susan Firer

Van Goghas sakė “liūdesys
yra amžinas”, o jo kapą
stelbia aguonos

x x x

kokonas mąsto apie gyvenimą
drugelio gimimą
virsmą

x x x

globdamos dangų
medžių šakos apkabina sniegą:
didžio pasitikėjimo akimirka

x x x

sparčiai tirpsta sniegas
tykšta stačiais šlaitais
karvė šliurpia iš gaivios versmės

x x x

Bendradarbiaujant su Wiskonsino universiteto profesore Susan Firer

pavogė mano kompaktus
išskyrus Rodą Stewartą. Narkomanai
nemėgsta Rodo Stewarto

 

Iš anglų kalbos vertė Eugenijus Ališanka.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009

SPENCE JOSEPH Read More »