haikus.lt

Autoriaus vardas: Vytautas Dumčius

TARTAMELLA PIETRO            (1948)

(Italija)

 

RUDUO

senas medis
palei kelią plikas
kaip mano tėvas

x x x

kūrenasi židinys
lauro šakelė spragsi
triukšmingai

x x x

tarp čerpių
srovelės vandens nukliokia
į lietvamzdį

x x x

ŽIEMA

Naujieji metai
lubinų sėklos vandenyje
it monetos

x x x

viduržiemį
skruzdžių vora
kriauklėje

x x x

žiupsnis tabako
pypkėje pirštų galiukų
glamonės

x x x

trupinį lesa
kregždė ant stalo
gėlėta staltiesė

x x x

prabylu garsiau
ir glicinijų kvapas
supasi supasi

x x x

baltas šuoras
suknelė ir nuotaka
tolsta

x x x

VASARA

saulės kruopelės
dvi burbuoles kukurūzų
pavagiu iš saulėlydžio

x x x

spalvos vėjyje
skalbiniai plevėsuoja
languos

x x x

krenta nuo virvės
mėnulio užkerėti
marškiniai

 

Iš italų kalbos vertė Audrius Musteikis.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009

TARTAMELLA PIETRO Read More »

TAUCHNER DIETMAR             (1972)

(Austrija)

 

vasara baigias
dvi muses kaunasi
viršum manęs

x x x

rudens vakaras
ranka moju moteriai
kuri moja kitam

x x x

naktinis vėjas
baimė pakylanti
iš ateities

x x x

metro
(nepapasakota) istorija
nepažįstamojo veide

x x x

vakaras temsta
muse mano stiklinėj
tiria tuštumą

x x x

ligonio kambarys
muses skrydis atsikartojęs
veidrody

x x x

alyvų kvapas
visos tos paslaptys
mudviem težinomos

x x x

pirmasis sniegas –
vėl klausausi žaislinio
traukinio gausmo

 

Iš vokiečių kalbos vertė Antanas A. Jonynas.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, „Vaga”, 2009

TAUCHNER DIETMAR Read More »

TCHOUHOV PETAR                  (1961)

(Bulgarija)

 

audra baigėsi
kaimynas tvarko
valstybinę vėliavą

x x x

vėlus ruduo
vaiko kambaryje
nukrenta plakatas

x x x 

vėlus ruduo
tiek daug dalykų 
matoma

x x x 

žiemos naktis
bandau mokytis
mirusios kalbos

x x x 

Kūčių vakaras
pakeičiu baterijas
Kalėdų Seniui

x x x 

jaunatis
kažkas kitas išgirs
mano žodžius tau

x x x 

vestuvių diena
nuotaka bando išvengti
našlės apkabinimo

x x x 

pavasario vakaras
iš gėlių parduotuvės
jis eina į seksšopą

x x x 

pavasario rytas
plaštakė suranda mano
pamestus akinius

x x x 

sudegęs miškas
dabar juodi
visžaliai medžiai

 

Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026

 

naktį audra
galvoju apie lėles
mansardoje

x x x

ūkanotas rytas
niekas nemato
krentančio lapo

x x x

Vėlinės
išskleidžiu juodą
tėvo skėtį

x x x

pirmasis sniegas
benamis vaikas nešioja
lėlių namely

x x x

pavasario naktis
astronomas atranda
skylę savo kojinėje

x x x

žolėje
prie sūpuoklių –
senior lazdelė

x x x

atviras langas
kaimynė nusivelka
šešėlį

x x x

jos šaukštelis
pieno puodelyje –
žiemos rytas

x x x

rudenio vėjas
benamis šuo
iškasa sagą

x x x

šaltas vėjas
kauliukas vaisių
lėkštės dugne

Iš bulgarų kalbos vertė Vytas Dekšnys.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”. 2009

TCHUOHOV PETAR Read More »

GATALICA GORAN                    (1982)

(Kroatija)

senelės obuoliai
vis dar išlaikę
nakties vėsą

x x x 

žvaigždžių šviesa –
mano vaikystės religija
išlikus manyje

x x x 

mąstau apie karą –
spygliuotoje vieloje
įstrigus plaštakė

x x x 

karščio banga
paaugliai šokinėja
nuo uolų

x x x 

tarp kalvų
kaip nupūstos į tolį sėklos
piemens daina

x x x 

viso gyvenimo draugystė
žolę pjaunu atokiai
nuo skruzdėlyno

x x x 

karo aukos
į žvaigždžių vietas
vieną po kitos

x x x 

žvaigždėta naktis –
ištisos kartos moterų
siuvinėjusių kryželiu

x x x 

pirmoji vasaros tatuiruotė
voras ropoja
aukštyn jos ranka

x x x 

apgaubtos migla
gervės atlieka savo
nepakartojamą šokį

 

Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026

 

praplaukiatis debesis…
žvirblis visiškai nekreipia
dėmesio į praeivį

x x x

vaikystės namai
šalia seno geležinkelio
pragysta gaidys

x x x

slyvų žiedais
užsikimšęs lietvamzdis –
pabėgėlių stovykla

x x x

pavasario debesis
piligrimas pranyksta
už aukštesnių uolų

x x x

pats žydėjimas
valtininkas įkvepia savo
prarastą vaikystę

x x x

rinkimo džiaugsmas…
ties miško tako posūkiu
bičių dūzgesys

x x x

vienatvė pavasarį…
motinos tušo teptukas
nuplautas mėnesienos

x x x

mąstau apie karą –
spygliuotoje vieloje
įstrigęs drugelis

x x x

paliaubų sutartis –
tarp kareivio batų
voratinklis

x x x

pavasaris baigias –
tėvas kerta siaurą
miško proskyną

x x x

vėjas pušyne –
dar labiau sulinkusi
mamos nugara

x x x

suskliausti skėčiai
barmenas žvelgia
į mėnulį

x x x

tikra draugystė
žolę pjaunu atokiau
nuo skruzdėlyno

x x x

saulės užtemimas –
nebylus grožis
laukinių gėlių

x x x

paskutinis laivas
išplaukti iš šios salos…
levandų kvapas

x x x

kylanti kaitra –
laumžirgis tyrinėja
vienuolio šešėlį

x x x

vakaro meditacija…
driežas susiranda apšviestą
uolos plotelį

x x x

lankant Nagasakį…
anūkė manes paklausė
kaip atsiranda žvaigždės

x x x

vėjo varpeliai…
ji pagaliau priima
mano meilę

x x x

saulėgrąžos žydi –
basakojai
dainuojam verandoj

x x x

ryto lietus –
per sunkus išsilaikyti
ant bažnyčios varpo

x x x

plukės svogūnėliai –
užmiegu ten, kur mane
užklumpa naktis

x x x

vėl atšalo –
ugnies šviesoje gilesnės
motinos raukšlės

x x x

mamos atlaidumas –
sniegas daros šviesesnis
priešais mūsų namus

x x x

sniego kvapas –
kartonu sutvirtinti
pabėgėlio batai

x x x

ištirpęs sniegas –
mano žmonos sapnai dieną
nevaisingumo klinikoje

x x x

įsivaikinimas –
šiluma
žiemos saulės

Iš anglų kalbos vertė Artūras Šilanskas.
Literatūra ir menas. 2023 02 24, Nr. 4

GATALICA GORANAS Read More »

SINIJARV KARL MARTIN      (1971)

(Estija)

 

SIURROMANTINIS CIKLAS
“TREJETAS PAVASARIŠKŲ HAIKU”

I

tas medis tie krūmynai
pavasaris atėjo vėl
aš kūrenu

II

tas medis tie krūmynai
naujas pavasaris ir vėl
aš kūrenuos

III

/—/
pavasaris /—/
/—/

 

Iš estų kalbos vertė Danutė Sirijos Giraitė.
Poetinis Druskininkų ruduo 2012. Vilnius, “Vaga”, 2012

SINIJARV KARL MARTIN Read More »

YAGI CHUEI                            八木忠栄     　(1941)

 

Sėdi senelis
ir jo senelis
vasaros tatami kambary

x x x

Švyti vėjas
debesų sėklidės
čiūčia liūlia

x x x

Tėvo mirties metinės –
visos žiemos šviesos
įjungtos

x x x

Iš žiemos sandėlio
jos kaulus vežėjai
traukia

x x x

Šaltos žiemos vėjo pakrautas
klaidžioja
sunkvežimis

x x x

Lietaus sezonui baigiantis
danguje
milžiniškas žydras kaspinas

x x x

Žaibo blyksnis –
nuo lūpų iki lūpų
pasibaidęs arklys

x x x

Okinava –
gyvatė nukarusi
deganti

x x x

Iš plačiai atvertos
moters burnos
jonvabalis po jonvabalio

x x x

Karo pralaimėjimo dieną
vietoj visų vyrų
tuštuma

Iš japonų kalbos vertė Asta Chaladauskienė.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009

YAGI CHUEI Read More »

TANGE YUKO                               (1936-2012)

    Gimė Kamakuroje. Baigė Saitama universitetą ir pradėjo rašyti hauku.

x x x

Jūros kriauklėj
Ašaros lašas
Degantis vakaras

x x x

Rojaus sodų
Tolimiausiam kampe
Tuštybės taurė

x x x

Kokia apgaulė!
Mimozos geltonis
Sklidinas melo

x x x

Voratinkly
Angelas snaudžia.
Šešėlio nėra

x x x

Vasaros mėnuo
Sutirpsta į Dali
Laikrodžius

x x x

Sugeria savin
Sielvartą mirusiam draugui
Mėnuo virš jūros

x x x 

Su aguonomis
Sveikinas
Sužeistas sapnas

x x x

Važiuoju traukiniu
Išspardžiusi svajas.
Pavasaris puikus

x x x

Gegužio vaiskuma.
Lėktuvų brydes
Pavogė raganos

x x x

Atspindys veidrody –
Rojaus soduose
Viskas atvirkščiai…

Iš japonų kalbos vertė Vytautas Dumčius.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, „Vaga“, 2009

Eilėraščių ciklas „Gyvenimo gija”

Žiemos rožės.
Nutekina aštriai
Viesulo gūsiai

x x x

Skelbkime visiems
Rožių prisiminimus ir
Svajonių spalvas

x x x

Ant ausies spenelio
Nenutylantis beširdiško miesto
Gaudimas

x x x

Kvapai išblėso –
Netikėtai baigėsi
Kamelijos kelionė

x x x

Apuokas 
Šnibžda kažką
Nakties angelui

x x x 

Chrizantemų kvapai.
Diena, kai padange skristi
Paleidau balioną

x x x

Žiemos rožės…
Kaip jos pavargsta
Ilgiausiose puotose

x x x 

Žiemos dangus –
Truputis nuovargio,
Truputis šypsenos

x x x 

Diena šviesiai gelsva.
Dievai nusisuko
Kitu keliu

x x x 

Kukuoja dievams
Laikrodžio gegutė.
Vidurnakčio antra valanda

x x x

Rojus –
Čia pat šalia…
Plaukus šukuoju

x x x 

Tuk-tuk-tuk –
Nesustodamas veju
Gyvenimo giją

x x x

Žiemos nuobodis.
Nelygus alsavimas ir
Naujas romanas

x x x 

Mėnulio delčia.
Tamsa per jėgą
Melsvėja

x x x 

Suirzęs staiga
Nudraskė kamelijas
Lapai suvytę

Iš japonų kalbos vertė Vytautas Dumčius.
Literatūra ir menas. 2011 m. rugsėjo 16 d.

TANGE YUKO Read More »

TAKENAMI AKIRA               竹浪明     　　(1960)

    Gimė Tokijuje. Baigė Tokio Zokei universiteto vizualinio įvaizdžio grupę. Jo kūryboje atsispindėjo fotografijos, kino mechanikos sąsajos. Leidžia haiku ir fotografijos kolekcijas.

x x x

Dinozaurus
pakeitė žmonės ir…
alergija žiedadulkėms

x x x

Pavasario debesys
pavargę plaukia…
Vandens metampsichozė

x x x

Liepsnoja guotas
laukinių amarilių.
Vizijos kyla

x x x

Liūdesy paskendus
rymo Ašura.
30 išdžiūvusių pirštų

x x x

Griauna sieną…
Nekalti atodūsiai
į vakarus, į rytus

x x x

Gaudau taksi…
Didmiesčio
šalta naktis

x x x

Skverbias iki šerdies
sniego garsai…
Kedrai numirę

x x x

Numirt nežino laiko –
vidurdienį ar naktį –
šilkmedžio žiedai

x x x

Penkiaaukštė pagoda.
Penki sluoksniai
sniego šešėlių

x x x

Šalti rudens vėjai
ryja viens kitą…
Skubantis miestas

Iš japonų kalbos vertė Vytautas Dumčius.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009

TAKENAMI AKIRA Read More »

NATSUISHI BAN’YA            夏石番矢         (1955)

    Gimė Aioi mieste Hyōgo prefektūroje. Studijavo prancūzų kultūrą ir literatūrą Tokijo universitete, 1981 m. įgijo lyginamosios literatūros magistro laipsnį. Nuo 1992 m. yra prancūzų kalbos profesorius Meiji universitete Tokijuje. 1998 m. kartu su poete Kamakura Sayumi įkūrė haiku žurnalą Gin’yu („Trubadūras”), kurio vyriausiuoju redaktoriumi tapo. Jis yra Japonijos šiuolaikinio haiku asociacijos direktorius.

 

Paslėptas kambarys

Tavo autoportretas yra mūšio laukas,
mesk gėlių puokštę
į jį!

x x x 

Koronavirusas, vakcina,
Ukraina, Gaza,
o dabar žiūrėjimas į vyšnių žiedus

x x x

Kai Adomas ir Ieva pabunda,
jų galvos –
tai stiklo burbulai

x x x 

Varna
danguje
virš granito piramidės

x x x 

Fjorduose
jei nesi gauruotas
nesi ir didis

x x x 

Smagiai gaudau blusas
auksinėje pilyje
tolimoj šiaurėj

x x x

Senoj trijų kelių sankirtoj
sustoju abejingai
laikydamas juodą paveikslą

x x x

Stovėdamas ar sėdėdamas
jis yra susirietęs
pomirtinėje sferoje

x x x

Salos balsas, jūros balsas
žvaigždės balsas
ir balsas pavasario

x x x 

Paslėptam kambary
baltai nugrimuotas klounas
juokiasi

 

Lietaus garsas. Vilnius, VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, 2026

 

AKMENS FILOSOFIJA

Aš – totemas.
Mažuose akmenėliuose
žvaigždžių dangus

x x x

Švysteliu
toli už saulės
gintarinį lošimo kauliuką

x x x

Vien balsių dainos
užgimsta
spygliuočių miškuos

x x x

Delčia…
Jauna šalis –
senos dainos

x x x

Girių Seime
lietaus kiekvienas lašas –
seimūnas

x x x

Vilniaus labirintais
vaikšto kartu su manim
lietaus vaiduokliai

x x x

Vilniaus labirintai.
Šaltesnis už naktį
vidudienio duoneliautojas

x x x

Vilniaus labirintai.
Slaptažodis –
prinokę obuoliai

x x x

Vilnius nakty…
Aš –
bite gintare

x x x

Vilnius lietuje…
Jūros paveikslų
neparduoti likučiai

Iš japonų kalbos vertė Vytautas Dumčius.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009

Nėra
la Revolution japonais
Bangų keteras skaldo kruša

x x x

Pradingdamas
tūkstačiui metų
pakabinu krioklį

x x x

Krinta sakūrų žiedai.
Krauju permirkęs 
laikraščio lapas.

x x x

Jūra, šėlstanti jūra –
galias pardavusių
Dievų oda.

x x x

Valdiška serenada
paliko tarpuaky
delčią.

x x x 

Gilės
virš rūko. 
Besimeldžiantis žmogus.

x x x

Ginkluotas keturiais tūkstančiais metų
menhyras
klausosi paukščio.

x x x 

Nuogos šakos.
Žvaigždės ir šįvakar tėra
spaudos riktas.

x x x 

Rytuose
prigula
rūko titanas

x x x

Plaučiais atpažįstu
Smėlėtą žemę
Ir safyrinį dangų

x x x 

Žmonės išnyksta,
didžiulė kalkakmenio
Aikštė

 

Iš japonų kalbos vertė Agnė Steponavičiūtė.
Šiaurės Atėnai, 2006 m. gegužės 13 d. Nr. 18 (796)

 

NATSUISHI BAN’YA Read More »

NAKAMURA TAKEO              中村武男　   (1935)

    Gimė Saitama prefektūroje. Mokėsi Aoyama Gakuin universitete. Buvo haiku žurnalo Jiku redaktoriumi. Vėliau tapo Kasukabe Haiku Federation direktoriumi. Šiuo metu yra Modern Haiku Association of Saitama Prefecture direktorius ir World Haiku Association narys.

x x x 

Atsivarstau
batus kalnuose
prie krioklio

x x x

Dabar taika –
vakarėjant
tarp ybiškių baltų

x x x

Ilgai mąstau.
Paskui nuklysta žvilgsnis
į raudonus klevus

x x x

Tik šiapus
ledu apgargėjo
upė žvaina

x x x

Aidai –
pirmą pavasario mėnesį.
Kiek man skirta kalnų?

x x x

Vasara įkaitins vakarą;
ąsotis bus
toks glosnus

x x x

Metų daug
vyšnios medžiui.
Aš – tiesiai po juo

x x x

Visi šešėliai
kaupiasi maldai.
Žydintys vilkdalgiai

x x x

Keteras nušveitę
sniegais kalnai
pasitinka saulę

x x x

Medis be žievės
ir aš – be nieko. Tikiu.
dar atsilošiu

Iš japonų kalbos vertė Dalia Švambarytė.
Poetininis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009

NAKAMURA TAKEO Read More »